Chuva civil não molha militares

Expressa que regras, inconvenientes ou penalizações que afectam os civis não se aplicam aos militares; sugere privilégio, exceção ou dupla moral.

Versão neutra

As regras civis nem sempre se aplicam às instituições militares.

O que quer dizer o provérbio?
Significa que determinada desvantagem, penalização ou regra que afecta civis não tem efeito sobre militares ou grupos protegidos, indicando privilégio ou exceção.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Não é recomendado em contextos oficiais, pois pode ser interpretado como acusatório ou desrespeitoso; serve melhor em comentários informais ou críticos.
É literal — fala realmente de chuva?
Não; é metafórico. 'Chuva' simboliza algo que afecta a maioria, e 'militares' representa um grupo que fica isento.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa. Provérbios semelhantes surgem em contextos em que instituições ou classes gozaram de privilégios.

Usa‑se sobretudo em sentido figurado para criticar tratamentos diferenciados ou impunidade.
Pode ser irónico ou sarcástico; o tom depende do contexto e do falante.
Não é apropriado em contextos formais ou oficiais por poder soar acusatório.
Relaciona‑se com distinções entre regras institucionais e aplicabilidade prática dessas regras.

Quando a administração anunciou cortes, muitos comentaram que 'chuva civil não molha militares', referindo‑se às exceções concedidas aos departamentos com contratos especiais.
O caso do comandante foi arquivado sem consequências — numa reunião alguém murmurou 'chuva civil não molha militares' para sublinhar a sensação de impunidade.

inglês
Different rules for different people (or: Rules for some, not for others)
espanhol
Para unos sí llueve, para otros no (o: Hay reglas para otros y excepciones para algunos)
francês
Il y a des règles pour certains et des exceptions pour d'autres