Quem anda no mar, não faz do vento o que quer.

Significa que, em certas situações, não podemos controlar forças ou circunstâncias externas e devemos adaptar-nos a elas.

Versão neutra

Quem navega no mar não pode controlar o vento.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Quer dizer que há factores externos que não controlamos e que, em vez de lutar contra eles, é mais sensato adaptar-nos.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando alguém insiste em impor a sua vontade perante circunstâncias externas (clima, legislação, crises) para lembrar que é preciso ajustamento.
Implica que devemos ser passivos?
Não necessariamente; sugere prudência e realismo—aceitar limites e procurar estratégias para mitigar ou contornar o problema.
É um provérbio típico de que género de discurso?
Usa-se em conselhos práticos, discussões sobre gestão de risco e quando se pretende enfatizar limites do controlo humano.

Metáfora marítima: o mar e o vento representam fatores externos e imprevisíveis que condicionam a ação humana.
Usa-se para aconselhar prudência, aceitação realista ou adaptação em vez de insistir em impor a vontade.
Tom neutro; pode ser dito tanto em contexto prático (trabalho, projecto) como em contexto pessoal (relações, saúde).
Não implica passividade absoluta: sugere reconhecer limites e procurar formas de contornar ou mitigar efeitos.

Quando a empresa teve de lidar com a nova legislação, o director lembrou aos colegas: 'Quem anda no mar, não faz do vento o que quer' — melhor é adaptar o plano.
A equipa de organização do festival teve de cancelar alguns concertos por causa da chuva. Como disse a coordenadora, 'quem anda no mar, não faz do vento o que quer' — o importante foi garantir a segurança.

Quem não tem cão, caça com gato. (adaptar-se às circunstâncias)
Não adianta chorar sobre o leite derramado. (aceitar o que não se pode mudar)
Quem semeia ventos, colhe tempestades. (aviso sobre consequências de certas acções)

Hoje existem meios para reduzir a imprevisibilidade (previsões meteorológicas, planeamento), pelo que nem tudo que parece fora de controlo o é totalmente.
O provérbio não exclui a iniciativa: em muitos casos é possível minimizar riscos, ajustar as velas e escolher rotas alternadas.
Em contextos técnicos ou científicos, trata-se mais de gestão de risco do que de aceitação passiva.