Quem avisa, quer bem.

Quem dá um aviso ou conselho fá-lo por cuidado ou boa intenção, para prevenir prejuízos ou perigos.

Versão neutra

Avisar alguém demonstra cuidado e pretende prevenir possíveis problemas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao explicar que um aviso ou conselho teve intenção de proteger ou prevenir, especialmente se a pessoa avisada se sentir chateada ou culpada depois de algo correr mal.
• Significa que quem avisa tem sempre razão?
  Não. O provérbio refere‑se à intenção benevolente de avisar, não à infalibilidade do aviso. Um aviso pode ser bem intencionado e ainda assim errado ou inaplicável.
• Pode ser usado de forma negativa ou sarcástica?
  Sim. Frequentemente é usado ironicamente quando o aviso foi ignorado e a consequência recai sobre quem não atendeu ao alerta.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar um conselho ou advertência dada a outra pessoa.
• Pode empregar‑se de forma literal (prevenção de perigo) ou figurada (alerta sobre consequências sociais, profissionais, financeiras).
• Por vezes usado ironicamente quando o aviso é ignorado e a responsabilidade recai sobre quem não ouviu.
• Não implica que o aviso seja necessariamente correto; indica intenção benevolente do avisador.

Exemplos

• Quando o chefe avisou que a entrega tinha de ser até sexta, estava a proteger a equipa de problemas com o cliente — quem avisa, quer bem.
• Se te disse para veres os pneus antes da viagem, não foi para te chatear; quem avisa, quer bem — evita que fiques parado na estrada.
• Quando a mãe repetiu que te agasalhassem, o objetivo era prevenir friagem; quem avisa, quer bem.
• Disse‑lhe que revia o contrato; depois do problema legal ele lembrou‑se do aviso e reconheceu: 'Quem avisa, quer bem.'

Variações Sinónimos

• Quem avisa, amigo é.
• Quem avisa, não é traidor.
• Avisar é cuidar.
• Avisado está.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não ouve conselho, não chega a velho.
• A melhor defesa é um bom ataque (no sentido de preparação).

Contrapontos

• Nem todo aviso é bem‑intencionado; pode servir para manipular ou condicionar decisões.
• Avisar não garante que a pessoa aceite ou cumpra o conselho — pode ser visto como intromissão.
• Às vezes o excesso de avisos limita a autonomia de quem os recebe (paternalismo).

Equivalentes

• inglês
  Forewarned is forearmed.
• espanhol
  Quien avisa no es traidor.
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir (relacionado: 'Prévenu vaut pourvu').