Quem me avisa bem me quer

Um aviso sincero revela preocupação e intenção de ajudar; quem avisa demonstra amizade ou cuidado.

Versão neutra

Quem avisa demonstra que se importa.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um aviso dado com frontalidade ou franqueza revela cuidado e boa intenção de quem o faz; quem avisa quer ajudar a evitar um problema.
Quando devo usar esta expressão?
Usa-se ao reconhecer um aviso útil recebido — por exemplo, após ser alertado sobre um erro, risco ou comportamento prejudicial — para indicar gratidão ou aceitação.
Será este provérbio sempre aplicável?
Não necessariamente: pressupõe-se boa-fé. Se o aviso for mal-intencionado, sarcástico ou usado para manipular, a expressão perde validade.

Usa-se para justificar ou valorizar um aviso recebido, mesmo que seja desconfortável.
Registo: informal a neutro; comum em conversas familiares, entre amigos e no trabalho.
Nem todo aviso é bem-intencionado; a expressão pressupõe boa-fé de quem avisa.
Pode ser empregue tanto de forma literal (aconselhamento prático) como figurada (alerta moral ou profissional).

Quando o colega disse que havia erros no relatório, respondi que 'quem me avisa bem me quer' e agradeci a correção.
Os pais advertiram o filho sobre os perigos da estrada; ele concordou, lembrando-se do provérbio 'quem me avisa bem me quer'.
Recebi uma crítica dura sobre a apresentação; aceitei-a porque quem me avisa bem me quer — prefiro corrigir a errar sem saber.

Nem todo aviso tem boa intenção; às vezes é crítica destrutiva ou intriga.
Quem avisa pode ser acusado de intromissão — um aviso nem sempre é percebido como demonstração de cuidado.

Inglês
He who warns me, loves me (literal) — similar sense: 'A word to the wise' or 'Forewarned is forearmed'.
Espanhol
Quien avisa, amigo es.
Francês
Qui avertit, aime bien (literal); sens proche: 'Prévenir vaut mieux que guérir' pour l'idée de prévention.
Alemão
Wer mich warnt, meint es gut mit mir (literal).