Quem bebe muito vinho, perde o tino.
Alerta de que o consumo excessivo de vinho (álcool) leva à perda do juízo ou do bom senso.
Versão neutra
Quem bebe em excesso perde o tino.
Faqs
- O que significa a palavra 'tino' neste provérbio?
Em português arcaico e popular, 'tino' significa juízo, bom senso ou capacidade de raciocínio. - Posso usar este provérbio num contexto formal?
É preferível evitar em textos muito formais. O provérbio tem um registo coloquial e moralizador; em contextos profissionais é melhor uma formulação neutra, p. ex. 'o consumo excessivo de álcool prejudica o juízo'. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisos; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente, caracterizado pela rima para facilitar a memorização. - É ofensivo dizer isto a alguém que bebe?
Pode ser percebido como repreensão ou julgamento. Se a intenção for apoiar alguém com consumo problemático, uma abordagem empática e informada é mais adequada.
Notas de uso
- Uso: informal, popular; aparece em advertências, reprimendas e comentários morais sobre consumo de álcool.
- Registo: coloquial; pode ser usado em tom sério ou jocoso conforme o contexto e a entonação.
- Conotação: moralizadora e prudencial — implica responsabilidade individual e alerta para riscos comportamentais.
- Evitar em contextos muito formais ou quando é necessário um discurso clínico/neutral sobre dependência alcoólica.
Exemplos
- Quando viu o primo embriagado a discutir com vizinhos, a avó comentou: 'Quem bebe muito vinho, perde o tino.'
- Num debate sobre segurança no trabalho, o gestor lembrou: 'Quem bebe em excesso perde o tino e põe em risco as operações.'
Variações Sinónimos
- Quem bebe demais perde o juízo
- Vinho em demasia tira o tino
- Beber em excesso faz perder o juízo
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde (advertência sobre excessos em geral)
- Álcool e juízo não combinam (expressão moderna e directa)
- Antes só do que mal acompanhado (conselho de prudência social)
Contrapontos
- Consumo moderado de vinho é socialmente aceite em muitas culturas; o provérbio refere-se claramente ao excesso.
- A perda de tino não é automática para todos — variáveis como quantidade, tolerância e contexto influenciam o comportamento.
- Hoje geralmente prefere-se uma abordagem de saúde pública e clínica ao falar de consumo problemático, em vez de apenas moralizar.
Equivalentes
- Inglês
Too much wine dulls the wits / He who drinks too much loses his senses - Espanhol
Quien mucho bebe, pierde el juicio - Francês
Qui boit trop perd la tête - Alemão
Wer zu viel trinkt, verliert den Verstand