Quem bem dorme, não sente as pulgas

Quem bem dorme, não sente as pulgas

Quem está descansado ou alheio a um problema não é incomodado pelas pequenas preocupações; pode também indicar ignorância convenientemente confortável.

Versão neutra

Quem dorme descansado não sente as pulgas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem está tranquilo ou alheio a uma dificuldade não é incomodado por pequenos problemas; pode também apontar para a comodidade de quem ignora uma situação.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Usa‑se ao comentar despreocupação perante pequenos incómodos ou para criticar indiferença/privilegiada ignorância. Evite‑o quando for preciso enfatizar responsabilidade ou ação.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não é ofensivo; pode, porém, ter tom irónico ou crítico quando sugerir que alguém está a ignorar problemas legítimos.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou comentar despreocupação face a pequenos incómodos ou críticas.
• Pode ser aplicado de forma neutra (quem tem tranquilidade não se incomoda) ou irónica (quem está despreocupado por privilégio ou ignorância).
• Não deve ser tomado como incentivo à inação quando o problema exige intervenção — a expressão refere-se a sensação, não a solução.

Exemplos

• Mesmo com reclamações de clientes, a direção manteve o plano; quem bem dorme, não sente as pulgas.
• Ela não se preocupa com boatos no trabalho — quem bem dorme, não sente as pulgas — mas devia verificar as alegações.

Variações Sinónimos

• Quem dorme descansado não se queixa das pequenas coisas.
• Quem tem paz de espírito não se incomoda com mosquitos (variação coloquial).
• Quem não se apercebe, não se perturba (paráfrase).

Relacionados

• Olhos que não veem, coração que não sente
• Quem não deve, não teme

Contrapontos

• Ignorar um problema não o resolve; não sentir as pulgas pode permitir que a situação piore.
• Versão crítica: 'Quem bem dorme pode acabar por acordar com uma infestação' (advertência contra a complacência).

Equivalentes

• inglês
  What you don't know won't hurt you / Let sleeping dogs lie
• espanhol
  Ojos que no ven, corazón que no siente

---