Quem boa dita tem, a Deus agradeça.

Quem possui boa sorte ou recebe favores deve mostrar gratidão (tradicionalmente a Deus).

Versão neutra

Quem tem boa sorte, agradeça.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém tem boa sorte ou recebe benefícios, deve mostrar gratidão — historicamente dirigida a Deus, mas pode ser entendida de forma secular.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais para comentar uma ocorrência feliz ou lembrar alguém a ser grato; em ambientes formais ou seculares, prefira uma versão neutra.
É um provérbio religioso?
Tem uma formulação tradicionalmente religiosa (agradecer a Deus), mas o ensinamento central sobre gratidão é cultural e pode ser secularizado.
Posso dizê-lo no trabalho?
Depende do ambiente: em equipas mistas e institucionais é mais prudente usar uma formulação neutra para respeitar a diversidade de crenças.

Expressa um pedido de gratidão perante acontecimentos positivos — normalmente usado de forma coloquial.
Tem carga religiosa tradicional (referência a Deus), mas o sentido principal é reconhecer e agradecer a boa sorte ou bênçãos.
Pode ser usado como conselho, comentário sobre um êxito alheio ou como recordatório para não tomar a fortuna como garantida.
Em contextos seculares ou profissionais, convém usar uma versão neutra para evitar conotações religiosas.

Depois da promoção inesperada, a avó comentou: «Quem boa dita tem, a Deus agradeça.»
Quando recuperou totalmente da doença, disse aos amigos: «Quem tem boa sorte, agradeça e não a desperdice.»

Não atribuir todo o sucesso ou resultado ao acaso ou a uma entidade: reconhecer também o trabalho e mérito próprio.
Frases que enfatizam a ação pessoal: «Quem quer, consegue» ou «O trabalho vence a sorte».
Em debates públicos ou profissionais, usar linguagem inclusiva e secular para não presumir crenças religiosas.