Quem boa vida leva, boa fama rapa

Quem vive de forma correcta ou confortável costuma merecer ou conquistar uma boa reputação junto dos outros.

Versão neutra

Quem vive bem, tem boa fama.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para sublinhar que o modo de vida e o comportamento de alguém tendem a influenciar a opinião pública sobre essa pessoa — tanto de forma positiva como, em tom irónico, negativa.
• O que significa exactamente 'rapa' neste contexto?
  Neste provérbio, 'rapa' tem sentido figurado de 'receber' ou 'levar' (no sentido de obter). Não tem conotação vulgar; refere-se à ideia de conquistar ou apanhar (a fama).
• Aplica-se apenas a reputação positiva?
  Não necessariamente. Embora o ditado presuma uma relação positiva entre vida e fama, pode ser usado de forma irónica para criticar ostentação ou para apontar que a fama nem sempre reflecte mérito moral.

Notas de uso

• Empregado para afirmar que hábitos, comportamento ou condição de vida influenciam a reputação de alguém.
• Pode ter tom elogioso (elogia conduta) ou irónico (quando a 'boa vida' é ostentação ou fruto de favores).
• Usado tanto em contextos pessoais (carácter, estilo de vida) como sociais (posição económica, redes de influência).
• A interpretação depende do contexto: 'boa vida' pode significar vida honesta ou vida confortável/ociosa.

Exemplos

• O vizinho sempre foi discreto e trabalhador; quem boa vida leva, boa fama rapa — nunca teve problemas na comunidade.
• Dizem que ela só aparece em festas de luxo, por isso o provérbio ficou irónico: nem sempre quem boa vida leva tem boa fama.

Variações Sinónimos

• Quem bem vive, boa fama tem.
• Quem vive bem, boa fama colhe.
• Quem leva boa vida, boa fama tem.

Relacionados

• A par dos actos, vem a reputação.
• A boa fama nasce do bom nome.
• Quem semeia honra colhe respeito (relacionado pela ideia de consequência das ações).

Contrapontos

• A boa vida não garante boa fama: injustiças, difamação ou privilégios podem distorcer a percepção pública.
• Fama e moralidade nem sempre coincidem — alguém pode ter boa vida material e má reputação por outros motivos.
• Em sociedades marcadas por desigualdades, a origem social pode influenciar a fama independentemente do comportamento.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Who leads a good life, reaps a good reputation.
• Inglês (equivalente aproximado)
  Your actions shape your reputation.
• Espanhol
  Quien bien vive, buena fama consigue.
• Francês
  Qui mène une bonne vie, récolte une bonne réputation.