Quem bondade tem, mil canseira lhe vêm.
A pessoa generosa ou prestável tende a ser muito solicitada e acaba por se cansar com pedidos e responsabilidades.
Versão neutra
Quem é bondoso costuma receber muitas solicitações e responsabilidades, o que pode causar cansaço.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa bondosa ou prestável tende a ser muito solicitada, o que pode causar cansaço e sobrecarga. - É um provérbio desfavorável à bondade?
Não necessariamente; é mais um aviso pragmático de que a generosidade pode trazer encargos e que convém estabelecer limites. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve alguém repetidamente solicitado por ser disponível, ou para aconselhar alguém a moderar a sua disponibilidade.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que alguém é excessivamente solicitado por ser bondoso ou disponível.
- Tom coloquial e ligeiramente pragmático; pode soar cínico se usado isoladamente.
- A frase chama à atenção para o custo pessoal da generosidade, não para desvalorizar a bondade em si.
- Normalmente aplicada em contextos familiares, comunitários ou profissionais, quando há exploração de boa vontade.
Exemplos
- Sempre que ela ajuda vizinhos e colegas, acabam por pedir‑lhe favores sucessivos; já se dizia em casa: «Quem bondade tem, mil canseira lhe vêm.»
- No escritório, o João aceita sempre tarefas extra e já está exausto — é um caso clássico de 'Quem bondade tem, mil canseira lhe vêm.'
- Ao aconselhar um amigo que tende a não pôr limites, podes dizer: 'Faz o bem, mas lembra‑te que quem bondade tem, muitas canseiras lhe vêm.'
Variações Sinónimos
- Quem é bom, muito lhe pedem.
- Quem dá muito, muito se lhe pede.
- Quem tem bondade, muito se aproveita dela.
- Quanto mais ajuda, mais pedidos recebe.
Relacionados
- Quem dá aos pobres, empresta a Deus. (relacionado com a ideia de dar, embora enfatize recompensa)
- Quem dá muito, muito lhe pedem. (variação próxima)
- É melhor dar com juízo do que com pressa. (aconselhamento prático relacionado)
Contrapontos
- Ser bondoso não implica aceitar exploração — é legítimo pôr limites e recusar pedidos excessivos.
- A generosidade pode trazer benefícios sociais e pessoais; este provérbio sublinha um risco, não a inutilidade da bondade.
- Em vez de abandonar a bondade, praticá‑la com critérios e autocuidado evita as 'canseiras'.
Equivalentes
- English
Those who are kind often end up overburdened (literal equivalent); related: 'No good deed goes unpunished' (cynical). - Español
Quien es bondadoso, recibe muchas peticiones (equivalente aproximado).