Quem burro vai a Roma, burro de lá vem.

Quem vai a um lugar ou experiencia e não aproveita para aprender ou mudar, regressa exatamente como partiu.

Versão neutra

Quem vai a Roma sem aprender, regressa sem ter aprendido.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma deslocação, experiência ou oportunidade não transforma alguém que não está disposto a aprender ou a adaptar‑se; voltarás como partiste se não aproveitares.
Este provérbio é ofensivo?
O termo 'burro' é pejorativo e pode ser considerado insultuoso. Em contexto informal pode ter tom jocoso, mas convém optar por versões neutras em situações sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que alguém teve oportunidade de melhorar ou aprender e não a aproveitou. Evite usá‑lo para atacar pessoalmente.
Há alternativas mais educadas?
Sim: 'Quem vai a Roma sem aprender, regressa sem ter aprendido' ou 'Quem não aproveita a oportunidade, não muda'.

Usa‑se para criticar alguém que teve oportunidade de aprender ou melhorar e não o fez.
Tom geralmente irónico ou censurador; pode ser usado de forma jocosa ou contundente conforme o contexto.
É coloquial e de registo informal; evita‑se em contextos muito formais ou quando se corre o risco de insultar alguém.
Pode servir como conselho: aproveitar oportunidades de aprendizagem ou adaptação quando se viaja ou se trabalha noutro meio.

O Paulo passou um mês na empresa estrangeira mas não tentou aprender a nova técnica; quem burro vai a Roma, burro de lá vem.
Se fores à conferência apenas para passear e não ouvires ninguém, não esperes voltar mais experiente — quem burro vai a Roma, burro de lá vem.

Em viajar aprende quem quer (variante positiva enfatizando a aprendizagem).
Quem não aproveita a ocasião perde a vantagem (sentido semelhante sobre oportunidades).

Quem vai a Roma faz como os romanos (sugere adaptação e mudança pela experiência).
A viagem forma a juventude (ditado que defende que viajar transforma e educa).