Quem porcos busca, a cada moita lhe grunhem

Quem porcos busca, a cada moita lhe grunhem.

Adverte que quem procura más companhias ou provoca problemas acaba por atrair reacções negativas ou complicações.

Versão neutra

Quem procura problemas, acaba por os encontrar em todo o lado.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem procura más companhias ou provoca problemas acaba por atrair reações negativas ou complicações.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser advertir alguém sobre procurar encrencas, más influências ou comportamentos que tendem a gerar problemas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é explicitamente ofensivo, mas usa metáforas (porcos, grunhidos) que podem ser interpretadas como críticas; deve ser usado com prudência.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um provérbio popular de origem incerta e rural, transmitido oralmente ao longo de gerações.

Notas de uso

• Uso: advertência ou conselho; frequentemente utilizado em contexto informal para chamar à atenção para comportamentos arriscados.
• Registo: popular e coloquial; imagem rural (porcos, moitas) usada metaforicamente.
• Sentido: aplicado tanto a procurar problemas quanto a procurar más companhias ou decisões imprudentes.
• Variante gráfica: encontra‑se com pequenas alterações lexicais (por ex. 'procura' em vez de 'busca').

Exemplos

• Se andares a meteres‑te na vida alheia, lembra‑te: quem porcos busca, a cada moita lhe grunhem — não vás provocar confusões desnecessárias.
• Na reunião, sugeri não alimentar rumores; quem porcos busca, a cada moita lhe grunhem — quem procura problemas só os multiplica.
• Quando escolheu más companhias para o negócio, tudo correu mal: é o típico caso de quem porcos busca, a cada moita lhe grunhem.

Variações Sinónimos

• Quem porcos procura, a cada moita lhe grunhem.
• Quem procura porcos, ouve os grunhidos nas moitas.
• Quem procura encrencas, encontra‑as.
• Quem se mete onde não é chamado, arranja confusão.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem procura acha. (sentido diferente: encorajador)
• Quem se mete a besta, come.

Contrapontos

• Quem procura acha — encoraja a busca e à persistência (não adverte contra a busca).
• Quem não arrisca, não petisca — valoriza o risco em vez de avisar contra ele.

Equivalentes

• inglês
  If you look for trouble, you'll find it.
• inglês
  Lie down with dogs, get up with fleas. (sobre más companhias)
• espanhol
  Quien busca problemas, los encuentra.
• francês
  Qui cherche la bagarre la trouve. (equivalente aproximado)

---