Quem canta na mesa e dança no leito, é tolo perfeito.
Critica quem é excessivamente folgazão ou pouco prudente tanto em público como na intimidade; aponta falta de senso e de medida.
Versão neutra
Quem canta à mesa e dança na cama demonstra falta de prudência e de seriedade.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que alguém que age de forma pouco séria ou imprudente em várias situações da vida é considerado um tolo completo. - Em que circunstâncias se usa este provérbio?
Usa-se para censurar atitudes folgazãs, exibicionistas ou pouco prudentes, normalmente em contexto informal ou crítico. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser ofensivo, porque chama alguém de 'tolo'. É melhor usar em tom leve ou evitá-lo em situações formais. - Tem relevância na linguagem actual?
Sim, enquanto expressão cultural; contudo, a sua aplicação pode ser vista como moralista ou demasiado generalista nos dias de hoje.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular para censurar comportamento imprudente, frívolo ou exibicionista.
- Empregado em tom admonitório ou jocoso, consoante o contexto e a relação entre falante e ouvido.
- Geralmente usado em conversas informais; pode soar pejorativo se dirigido diretamente a alguém.
Exemplos
- Quando o novo gerente fez brincadeiras com clientes e ainda chegou atrasado ao trabalho, os colegas murmuraram: 'Quem canta na mesa e dança no leito, é tolo perfeito.'
- Disse-lhe com calma que exagerava: 'Não te deixes levar — quem canta na mesa e dança no leito, costuma pagar caro a sua falta de juízo.'
Variações Sinónimos
- Quem canta à mesa e dança na cama é tolo completo.
- Quem ri na mesa e roda na cama, é parvo rematado.
- Folgador em todo o lado, tolo em todo o lado.
Relacionados
- Quem semeia vento colhe tempestade (sobre consequências de atitudes leves).
- Quem fala demais, dá com os pés nas redes (cuidado com a imprudência verbal).
- Não se deve pôr a carroça à frente dos bois (importância da prudência e ordem).
Contrapontos
- Alegria à mesa e vivacidade na intimidade podem ser sinais de vitalidade e boa saúde emocional.
- O provérbio generaliza: o comportamento brincalhão não implica necessariamente em falta de responsabilidade.
- Hoje há maior tolerância para expressões pessoais; o julgamento moral implícito pode ser visto como conservador.
Equivalentes
- Inglês
He who sings at the table and dances in bed is a perfect fool. - Espanhol
Quien canta en la mesa y baila en la cama es un perfecto tonto.