Quem com ferros mata, com ferros morre.

Quem pratica violência ou injustiça acaba por sofrer consequência semelhante; advertência sobre retribuição e consequências dos actos.

Versão neutra

Quem causa dano violento acaba por sofrer dano semelhante.

Faqs

• Significa que devemos vingar-nos?
  Não necessariamente. O provérbio descreve a tendência de ações violentas terem consequências semelhantes; não é uma recomendação ética para a vingança e deve ser interpretado com cuidado.
• É um provérbio de origem bíblica?
  Não há prova de origem bíblica directa; é um provérbio de tradição ibérica com paralelos em diversas culturas e textos morais medievais.
• Pode ser usado em contexto judicial?
  Em contextos jurídicos formais é preferível linguagem precisa. O provérbio pode ilustrar um ponto moral, mas não substitui argumentos legais ou evidência.

Notas de uso

• Emprega-se para sublinhar que actos violentos ou injustos tendem a provocar retorno na mesma moeda ou consequências equivalentes.
• Pode ser usado tanto como aviso preventivo (desencorajar actos) como para justificar uma percepção de justiça poética ou retributiva.
• Não é uma recomendação de vingança: em contexto moderno convém diferenciar retribuição legal de retaliação privada.
• Registo: popular e proverbial; adequado em comentários morais, literários ou coloquiais, menos adequado em contextos legais formais.

Exemplos

• Depois de ser apanhado a fraudar clientes, fez-se pouco surpreendente que a empresa viesse a sofrer processos e perda de confiança: quem com ferros mata, com ferros morre.
• O treinador avisou os jogadores de que atitudes agressivas têm consequências disciplinares: 'quem com ferros mata, com ferros morre' — e vários foram suspensos.

Variações Sinónimos

• Quem mata com ferro, morre com ferro.
• Quien a hierro mata, a hierro muere. (castelhano)
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
• Quem semeia ventos colhe tempestades (sentido parecido, mais geral).

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• O que vai, volta.
• Quem cava um poço para o outro, cai nele (advertência semelhante).

Contrapontos

• A ideia de que a retaliação é desejável pode perpetuar violência; alternativas incluem justiça restaurativa e cumprimento da lei.
• Citações como 'olho por olho torna o mundo cego' ilustram a crítica à vingança recíproca.
• Em sistemas jurídicos, a punição deve resultar de processo e prova, não de retaliação privada.

Equivalentes

• espanhol
  Quien a hierro mata, a hierro muere.
• inglês
  He who lives by the sword dies by the sword.
• francês
  Qui vit par l'épée périra par l'épée.
• alemão
  Wer mit dem Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.