Quem caça de coração é o dono do furão

Quem se empenha de corpo e alma numa actividade acaba por obter o fruto ou o controlo do que procura.

Versão neutra

Quem caça de coração fica com o furão.

Faqs

• O que significa 'furão' neste provérbio?
  Literalmente, 'furão' refere‑se a um animal usado na caça (furet/ferret). Figuradamente simboliza o prémio, a posse ou o resultado obtido por quem se empenha.
• É um provérbio usado no português de Portugal?
  Sim: pertence ao léxico de provérbios populares em português de Portugal, embora a sua circulação e frequência possam variar regionalmente.
• Posso usar este provérbio num contexto de trabalho em equipa?
  Pode, mas convém ter cuidado: o provérbio destaca o mérito individual e pode ser inadequado se pretende reconhecer esforço colectivo ou partilhado.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar empenho ou justificar a atribuição de um resultado a quem trabalhou com dedicação.
• Pode aplicar‑se literal e figurativamente (caça, trabalho, projectos pessoais).
• Implica uma ideia de mérito: quem investe empenho legitima a posse ou reconhecimento do resultado.
• Não elimina discussões sobre direito legal ou moral à posse quando há outras partes envolvidas.

Exemplos

• Literal: O Miguel sempre cuidou do furão e ia com ele às caçadas — quem caça de coração é o dono do furão.
• Figurado: Foi a equipa que manteve o projecto viva e com dedicação que o entregou; afinal, quem caça de coração é o dono do furão.

Variações Sinónimos

• Quem se empenha, colhe os frutos
• A quem trabalha com vontade, pertence o resultado
• Quem labuta com empenho fica com a recompensa

Relacionados

• Quem semeia colhe
• A quem trabalha não lhe falta pão
• Quem não arrisca não petisca

Contrapontos

• Nem sempre o esforço individual garante a posse: leis, contratos ou trabalho colectivo podem dar direitos a outros.
• O provérbio pode ser usado para justificar apropriação indevida se desconsiderar contributos alheios.
• Valoriza mérito e empenho, mas ignora fatores como sorte, privilégios ou recursos iniciais.

Equivalentes

• Inglês
  He who hunts with heart owns the ferret / He who works with dedication earns the reward.
• Espanhol
  Quien caza con corazón es dueño del hurón.
• Francês
  Qui chasse de tout cœur devient propriétaire du furet.