Quem canta seus males espanta

Expressar alegria ou cantar ajuda a aliviar tristezas e preocupações.

Versão neutra

Quem canta afasta os seus males.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que cantar ou expressar alegria pode aliviar tristezas e preocupações; é uma forma figurada de valorizar o efeito emocional da música e do desabafo.
• Posso usar o provérbio em contextos formais?
  É maioritariamente coloquial e mais adequado a contextos informais ou a textos sobre cultura e bem‑estar. Em contextos muito formais, é preferível uma formulação mais neutra.
• É um conselho prático para resolver problemas?
  Não substitui medidas práticas para problemas concretos (como apoio médico, financeiro ou legal); refere‑se sobretudo ao alívio psicológico que o canto e a expressão emocional proporcionam.
• Tem origem religiosa ou folklórica específica?
  Trata‑se de sabedoria popular sem autoria conhecida; encontra‑se em tradições orais e em registos impressos de cultura portuguesa e brasileira.

Notas de uso

• Uso figurado: refere-se ao alívio emocional que a música, o canto ou a expressão proporcionam.
• Registo: coloquial e popular; apropriado em conversas informais, textos sobre cultura e bem‑estar emocional.
• Contextos comuns: consolo, incentivo para levantar o ânimo, justificar o recurso à música como terapia informal.
• Não implica solução prática para problemas materiais ou graves; aponta sobretudo para efeito psicológico.

Exemplos

• Depois da discussão, ela pôs uma música e lembrou‑se do ditado: 'Quem canta seus males espanta' — sentiu‑se logo melhor.
• Ao ver o mau humor da equipa, o treinador sorriu e disse: 'Vamos pôr uma canção, quem canta seus males espanta'.
• Num contexto comunitário, usou‑se o provérbio para justificar uma sessão de canto como forma de aliviar a tristeza coletiva.

Variações Sinónimos

• Quem canta espanta os males.
• Quem canta afasta os males.
• Canta e os males se vão.
• O canto afugenta a mágoa.

Relacionados

• Rir é o melhor remédio.
• A música acalma a alma.
• Desabafar é meio caminho para o alívio.

Contrapontos

• Cantar não resolve problemas económicos, legais ou de saúde que exigem intervenção prática.
• Em algumas situações (por exemplo, luto formal) cantar pode ser considerado inadequado ou insensível.
• O provérbio pode favorecer o escapismo se for usado para evitar enfrentar problemas reais.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Who sings scares away their troubles.
• Inglês (aproximado/idiomático)
  A merry heart does good like a medicine (aproximação: alegria cura a alma).
• Espanhol (tradução literal)
  Quien canta espanta sus males.
• Espanhol (aproximado)
  Cantar alivia las penas.