Frade que chega tarde, perde a ração

Quem se atrasa perde os benefícios ou oportunidades já repartidos; é um aviso sobre a importância da pontualidade e da iniciativa.

Versão neutra

Quem chega tarde perde a parte já distribuída.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para alertar sobre as consequências práticas de atrasos numa situação de recursos limitados ou oportunidades que são atribuídas por ordem de chegada.
• É um provérbio ofensivo ou sensível?
  Não — é um aviso prático. Pode parecer ríspido se usado para censurar alguém, mas semanticamente refere‑se sobretudo a perda de vantagem por atraso.
• Tem equivalente moderno?
  Sim — expressões como "You snooze, you lose" ou "first come, first served" transmitem a mesma ideia em contextos contemporâneos.
• Serve em contextos formais?
  Em contextos formais prefira uma formulação neutra (por exemplo, "quem se atrasa perde a oportunidade"). O provérbio é mais natural em registos informais ou didácticos.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre as consequências de chegar atrasado a algo com distribuição limitada (comida, lugares, oportunidades).
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas do dia a dia, conselhos práticos ou textos explicativos.
• Não implica necessariamente culpa moral grave — refere sobretudo perda prática de vantagem.
• Pode aplicar‑se a contextos sociais, profissionais e administrativos.

Exemplos

• No almoço da empresa houve poucas sobremesas; quem chegou depois das 14h ficou sem — frade que chega tarde, perde a ração.
• Se não te inscreveres agora para o curso, a vaga será atribuída a quem se inscreve primeiro; lembra‑te: quem chega tarde perde a parte já distribuída.

Variações Sinónimos

• Quem chega tarde, perde a vez.
• Quem chega atrasado, perde a ração.
• Quem chega por último, come por último.

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca (contraste com aceitação de atraso)
• A quem madruga, Deus ajuda (enfatiza iniciativa/pontualidade)
• Quem chega primeiro, come de primeira (mesma ideia prática)

Contrapontos

• Mais vale tarde do que nunca — sugere que chegar tarde ainda pode ser positivo.
• Nem sempre a pontualidade garante benefício; nalgumas situações há redistribuição ou soluções para os retardatários.

Equivalentes

• inglês
  You snooze, you lose / First come, first served.
• espanhol
  Quien llega tarde pierde su ración / El que llega tarde, pierde el puesto.
• francês
  Trop tard, trop tard — ou «Premier arrivé, premier servi».