Quem chora, seu mal consola

Expressar a dor através do choro ajuda a aliviar ou a enfrentar o sofrimento; chorar serve de consolo para quem sofre.

Versão neutra

Quem chora consola‑se do seu sofrimento.

O provérbio significa que chorar resolve o problema?
Não exactamente. Significa que chorar alivia o sofrimento emocional imediato; não garante a resolução prática da causa do problema.
É apropriado usar este provérbio para consolar alguém?
Sim, pode ser usado para validar a expressão de emoções e oferecer consolo, mas deve acompanhar‑se de apoio prático quando necessário.
É um provérbio antiquado?
É tradicional e ainda reconhecido, sobretudo entre gerações mais velhas, mas continua a ser compreendido e utilizado em contextos informais.

Usa‑se para justificar ou legitimar a expressão de tristeza: mostra que o choro tem uma função emocional.
Não implica que o choro resolva a origem prática do problema; refere‑se sobretudo ao alívio emocional imediato.
Aparece frequentemente em contextos familiares ou informais, dirigido a alguém que sofre ou se encontra abalado.
Pode ser usado de forma reconfortante, mas também poderia ser interpretado como incentivo à passividade se usado para evitar ação corretiva.

Depois da notícia, ela deixou as lágrimas correrem; afinal, quem chora, seu mal consola, e sentiu‑se mais leve ao fim do dia.
Quando o chefe criticou o projecto, João chorou de frustração; mais tarde reconheceu que esse desabafo o ajudou a recompor‑se.
Ao perder o concurso, Maria chorou bastante e, ao partilhar a tristeza com amigos, percebeu que o choro a ajudou a lidar com a desilusão.