A leitura encanta os felizes e consola os desgraçados.

A leitura tem valor emocional duplo: entretém quem está bem e serve de consolo a quem sofre.

Versão neutra

A leitura alegra os que estão felizes e consola os que sofrem.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a leitura tem um duplo benefício: entretém quem está bem-disposto e fornece conforto emocional a quem passa por dificuldades.
Posso usar a palavra "desgraçados" hoje em dia?
A palavra é compreensível, mas tende a ser vista como arcaica ou pejorativa. Em contextos formais ou quando se pretende sensibilidade, use alternativas como "os que sofrem" ou "os infelizes".
Em que contextos é apropriado citar este provérbio?
É apropriado em discursos sobre educação, campanhas de promoção da leitura, prefácios de livros ou conversas informais sobre o valor emocional dos livros.

Usa-se para valorizar a leitura como fonte de prazer e de conforto emocional.
Registo: literário ou proverbial; apropriado em textos sobre cultura, educação e bem‑estar.
A palavra "desgraçados" é arcaica e pode ser considerada pejorativa no uso contemporâneo; prefira termos neutros em contextos formais ou inclusivos.
Não pretende substituir apoio prático ou profissional a quem passa por dificuldades, mas enfatiza um efeito psicológico positivo da leitura.

Na abertura da biblioteca municipal disse: «A leitura encanta os felizes e consola os desgraçados», sublinhando o papel social dos livros.
Quando perdi o emprego, foram os romances leves que me ajudaram a recuperar o ânimo — porque a leitura consola os desgraçados.

Nem toda a leitura consola; leituras perturbadoras podem agravar estados emocionais.
O consolo literário não substitui apoio prático, médico ou psicológico quando necessário.
Algumas pessoas preferem outras formas de alívio (música, exercício, conversa) em vez da leitura.