Tanto faz dá-me como dê-me

Expressa indiferença quanto à forma ou ao modo de receber algo; importa apenas o resultado — que seja dado.

Versão neutra

Tanto faz — dá-mo de qualquer forma / Dá-me de qualquer maneira.

Quando se pode usar este provérbio?
Usa‑se em situações informais para indicar que a pessoa não se importa com a forma, método ou ordem, apenas com o resultado ou com receber aquilo que é discutido.
É uma expressão educada?
Geralmente não é formal; pode soar brusca ou impaciente. Em contextos formais ou com estranhos, é preferível usar versões mais polidas, como 'Qualquer das formas me serve, obrigado'.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica. É uma construção popular que combina a expressão 'tanto faz' (indiferença) com um pedido directo, enfatizando que só interessa o acto de dar.

Registo coloquial e informal; pode soar brusco dependendo do contexto e do tom.
Usa-se quando a pessoa não se importa com a maneira, a ordem ou as condições em que algo é entregue.
Pode implicar impaciência ou desinteresse pelos pormenores; não é adequado em contextos formais ou diplomáticos.
Por vezes usado para encerrar uma discussão sobre opções equivalentes, focando no resultado final.

Se a transferência for hoje ou amanhã, tanto faz dá-me como dê-me — o importante é receber o pagamento.
Não te preocupes com a embalagem; tanto faz dá-me como dê-me, só quero o presente.
Podem trazer os livros em mãos ou enviá-los por correio, tanto faz dá-me como dê-me — chega até mim.
Quando discutiam se cortar a fruta em fatias ou cubos, ela respondeu: 'Tanto faz dá-me como dê-me', porque só queria comer.

Inglês
It doesn't matter — just give it to me either way / Either way is fine.
Espanhol
Me da igual, dámelo como sea.
Francês
Peu importe — donne‑moi comme tu veux.
Alemão
Ist mir egal — gib's mir einfach so oder so.