Quem chora, seus males piora.

Lamentar-se excessivamente não resolve problemas e pode agravá‑los; é um apelo à ação ou à calma em vez do pranto improfícuo.

Versão neutra

Chorar não resolve os problemas.

Este provérbio significa que nunca se deve chorar?
Não. O provérbio aconselha contra lamentações improdutivas como resposta exclusiva ao problema, mas não invalida que chorar possa ser uma reação humana válida e, por vezes, saudável.
Em que contexto é adequado usar este provérbio?
É adequado quando se pretende incentivar uma atitude prática diante de um contratempo—por exemplo, ao motivar alguém a procurar soluções. Deve‑se evitar em situações de luto ou sofrimento agudo.
Tem equivalente noutras línguas?
Sim. Em inglês há expressões como 'Crying won't solve anything' e 'Don't cry over spilt milk'; em espanhol, 'Llorar no sirve de nada'.

Usa‑se para aconselhar alguém que passa demasiado tempo a queixar‑se em vez de procurar soluções.
Tem tom pragmático e pode soar insensível se aplicado a situações de sofrimento sério; convém moderar o uso.
Aplica‑se tanto a questões pessoais (finanças, trabalho) como a contratempos menores, mas não invalida a validade da expressão emocional em contextos apropriados.

Depois de perder o emprego, João ficou semanas a lamentar‑se; a família disse-lhe: 'Quem chora, seus males piora' e sugeriu que procurasse formações e candidaturas.
Quando o carro avariou, Maria passou menos tempo a chorar e mais tempo a telefonar ao seguro — afinal, quem chora, seus males piora.

Expressar tristeza pode ser necessário para processar emoções e pedir apoio — não é sempre contraproducente.
Chorar pode ter efeito terapêutico e facilitar a recuperação emocional.
Em situações de luto ou trauma, encorajar imediatamente a ação em vez da expressão emocional pode ser prejudicial.