Quem com insônia se deita, acha a cama mal feita.
Aponta que quem provoca ou permite a sua própria dificuldade tende a queixar‑se do resultado; responsabilidade pessoal pela situação.
Versão neutra
Quem vai para a cama sem conseguir dormir costuma dizer que a cama está mal feita.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que quem cria ou aceita uma situação adversa tende depois a reclamar das consequências previsíveis, sublinhando responsabilidade pessoal. - Quando é adequado usar‑lo?
Quando se quer apontar que uma queixa é resultado de escolhas próprias ou de negligência; evita‑lo em contextos de doença real ou sofrimento legitimo. - É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem conhecida claramente estabelecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem reclama de consequências previsíveis das suas próprias ações ou escolhas.
- Tem tom moralizador e pode ser usado de forma irónica ou censória; atenção ao aplicar a pessoas com problemas de saúde (insónia real).
- Registo: cotidiano e proverbial; apropriado em conversas informais, comentários críticos e escrita de opinião.
Exemplos
- Ele recusou organizar o trabalho e, quando faltou o prazo, queixou‑se de tudo — quem com insónia se deita, acha a cama mal feita.
- Se passas noites a jogar e depois queixas‑te de cansaço, lembra‑te do provérbio: quem com insónia se deita, acha a cama mal feita.
Variações Sinónimos
- Quem se deita sem sono, queixa‑se da cama.
- Quem provoca o problema, queixa‑se do resultado.
Relacionados
- Cada um colhe o que planta (sobre consequências das próprias ações).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre responsabilidade por resultados negativos).
Contrapontos
- Nem sempre a pessoa é responsável pela situação: a insónia pode ser um problema médico ou ambiental.
- A crítica implícita pode reforçar culpa indevida em casos de doença ou de fatores externos além do controlo pessoal.
Equivalentes
- inglês
He who lies down sleepless blames the bed — someone who causes or endures their own problem tends to complain about the outcome. - espanhol
Quien se acuesta sin sueño, culpa a la cama — quien provoca su propio mal suele quejarse del resultado.