Quem com os maus se mistura, chora e não canta.

Advertência de que associar‑se a pessoas de má influência traz consequências negativas para quem se junta a elas.

Versão neutra

Quem se mistura com pessoas más sofre as consequências.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para avisar sobre os riscos de más companhias ou como comentário sobre consequências previsíveis de más influências; evite tom acusatório sem contexto.
É ofensivo chamar alguém de "mau"?
Pode ser. O provérbio tem um tom moralizador; prefira versões neutras se quiser evitar estigmatizar pessoas.
Tem aplicação no local de trabalho?
Sim, pode servir para justificar medidas disciplinares ou alertar sobre comportamentos de risco em equipas, mas deve usar‑se com cuidado e provas.
Existe uma forma positiva deste conselho?
Sim: enfatizar a importância de boas companhias — por exemplo, «andar com boas pessoas ajuda a crescer» — foca no benefício em vez da ameaça.

Usa‑se para avisar ou dissuadir alguém sobre más companhias, especialmente jovens.
Tom moralizante; aplica‑se em contexto familiar, escolar ou comunitário.
Pode ser dito de forma preventiva (conselho) ou avaliativa (crítica) depois de um prejuízo.
A expressão original usa masculino genérico («os maus»); em contextos sensíveis, recomenda‑se versão neutra.

O pai disse ao filho para escolher melhor as amizades: "Quem com os maus se mistura, chora e não canta."
Depois de perder o emprego por causa de uma fraude em grupo, ela lembrou‑se do provérbio e arrependeu‑se das companhias.
No clube, decidiram afastar quem incentivava más práticas: não queriam que a associação fosse manchada porque "quem com os maus se mistura, chora e não canta".

Nem sempre a companhia determina o comportamento: há quem resista à má influência e mantenha os próprios valores.
Também é possível influenciar positivamente um grupo; mudar companhias nem é a única solução.
A responsabilidade individual conta: culpar só a companhia pode ignorar escolhas pessoais.