Quem com damas anda, chora e não canta.

Associar‑se a más companhias traz consequências negativas; convém escolher bem as pessoas com quem se anda.

Versão neutra

Quem com más companhias anda, sofre as consequências.

Faqs

• O que significa exatamente 'damas' neste provérbio?
  «Damas» é ambíguo; tradicionalmente pode referir‑se a mulheres, mas o sentido habitual do provérbio é figurado — más companhias ou más influências. A interpretação literal varia conforme o contexto.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Como pode ser visto como pejorativo ou sexista, é preferível optar por versões neutras (por exemplo, «quem com más companhias anda, sofre») quando falar em ambientes formais ou sensíveis.
• Quando é útil aplicar este provérbio?
  Serve como advertência ao aconselhar alguém sobre amizades ou associações potencialmente prejudiciais, especialmente quando essas relações levam a problemas legais, financeiros ou reputacionais.

Notas de uso

• Registo popular e muito direto; geralmente usado como advertência ou conselho.
• A palavra «damas» é ambígua: em usos antigos pode referir‑se a mulheres, mas no sentido figurado significa más companhias.
• Hoje, o provérbio pode ser percebido como pejorativo ou sexista se interpretado literalmente (contra mulheres); recomenda‑se cuidado no uso.
• Adequado em conversas informais; em contextos formais ou sensíveis prefira versões neutras.

Exemplos

• Disse‑lhe para não entrar nessa roda de amigos que se queixam e arranjam problemas; afinal, quem com damas anda, chora e não canta.
• Numa reunião de família alertaram‑na sobre as amizades perigosas: foi um lembrete clássico — quem com damas anda, chora e não canta.

Variações Sinónimos

• Quem com más companhias anda, aquilo lhe vem em cima.
• Andar com quem não presta traz má sorte.
• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Quem se mete em aventuras, costuma pagar o preço.

Contrapontos

• Nem sempre a companhia determina o carácter: há pessoas que mantêm a sua integridade apesar da má influência.
• Não julgue alguém apenas pelas suas amizades — a personalidade pode ser independente do grupo.
• Versões críticas: “Não metas ninguém no mesmo saco porque anda com más pessoas.”

Equivalentes

• English
  He who lies down with dogs, gets up with fleas. / Show me your friends and I'll tell you who you are.
• Spanish
  Dime con quién andas y te diré quién eres.
• French
  Qui se couche avec les chiens, se lève avec des puces.