Quem come só, morre só

Quem come só, morre só.
Provérbios Italianos

Advertência contra o isolamento e o egoísmo: quem não partilha ou recusa apoio tende a enfrentar sozinho as consequências.

Versão neutra

Quem come sozinho, morre sozinho.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Geralmente é usado de forma figurada para falar de partilha, apoio social e trabalho em equipa. Pode referir‑se também, literal e critcamente, ao acto de comer sem companhia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a importância da cooperação, quando alguém se isola deliberadamente ou quando a falta de partilha pode ter consequências negativas para o grupo.
• Pode ser ofensivo dizer a alguém "quem come só, morre só"?
  Sim — usado insensivelmente pode culpar pessoas solitárias por circunstâncias complexas (doença, solidão social, problemas económicos). Deve ser evitado em situações delicadas.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente em várias comunidades, por isso não há autor identificado.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma figurada para falar de solidariedade, partilha e trabalho em equipa, não apenas da refeição literal.
• Pode ter tom crítico quando dirigido a alguém que evita responsabilidades colectivas ou recusa ajuda.
• Nem sempre implica incapacidade pessoal; pode também sublinhar riscos de isolar‑se socialmente ou de não criar redes de apoio.
• Em contextos sensíveis (doença, velhice, pobreza) deve ser usado com cautela para não culpabilizar quem vive em solidão por fatores estruturais.

Exemplos

• No projecto, recusares envolver os colegas só porque queres controlar tudo pode ser prejudicial — quem come só, morre só.
• Ao cuidar dos pais, é melhor pedir ajuda quando necessário; não te isoles com a carga, porque quem come só, morre só.
• Numa empresa, não partilhar informação importante pode pôr o grupo em risco: é um caso de 'quem come sozinho, morre sozinho'.

Variações Sinónimos

• Quem come sozinho, morre sozinho.
• Quem só come, só morre.
• Quem se isola, acaba por pagar sozinho.

Relacionados

• A união faz a força.
• Ninguém é uma ilha (Ninguém vive isolado).
• Partilhar é viver.

Contrapontos

• Valor da autonomia: às vezes é prudente resolver algo sozinho para não sobrecarregar outros.
• A independência pessoal é positiva em muitos contextos (responsabilidade, privacidade, autonomia).
• Nem toda a solidão é negativa — o isolamento voluntário pode ser uma escolha saudável.

Equivalentes

• inglês
  If you eat alone, you die alone / No man is an island (parcialmente equivalente)
• espanhol
  Quien come solo, muere solo.
• francês
  Qui vit seul, meurt seul.

---