Quem acrescenta coisas à verdade diminui-a

Quem acrescenta coisas à verdade está a diminui-la.
Provérbios Italianos

A ideia de que embelezar ou acrescentar detalhes falsos à verdade reduz a sua credibilidade e valor.

Versão neutra

Quem acrescenta coisas à verdade acaba por a diminuir.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que acrescentar detalhes falsos, exagerados ou não verificáveis a um facto verdadeiro tende a comprometer a credibilidade desse facto e a enfraquecer a confiança que as pessoas depositam na informação.
Quando é adequado usar este provérbio?
Pode ser usado para advertir alguém que está a exagerar uma história, para criticar práticas jornalísticas ou profissionais que embelezam factos, ou para lembrar a importância da precisão em relatos e testemunhos.
Acrescentar sempre diminui a verdade ou há exceções?
Há exceções: na ficção, no humor ou em situações em que se aceita dramatização, acrescentos não têm o mesmo efeito negativo. Também há contextos sociais em que omitir ou suavizar a verdade é aceite. O provérbio aplica‑se sobretudo quando a integridade factual é necessária.
Como evitar diminuir a verdade sem parecer seco ou insensível?
Foque‑se em factos verificáveis, use linguagem clara, evite especulação e, quando necessário, especifique que algo é uma opinião ou hipótese. Para suavizar mensagens difíceis, prefira explicar consequências com honestidade em vez de inventar pormenores.

Usado para advertir contra a tendência de exagerar factos ou inventar pormenores.
Aplicável em contextos de testemunho, jornalismo, relações pessoais e comunicação profissional.
Geralmente tem tom moralizador ou cautelar; pode ser dito em registo neutro ou formal.
Não se refere apenas a mentiras óbvias, mas também a omissões e embelezamentos que alteram a perceção.

O testemunho do arguido perdeu força quando perceberam que ele tinha acrescentado pormenores que não eram verificados — quem acrescenta coisas à verdade está a diminui-la.
Num relatório técnico, exagerar resultados para impressionar clientes raramente funciona: quem acrescenta coisas à verdade acaba por perder credibilidade.
Numa discussão pessoal, dizer histórias com pormenores inventados pode até entreter, mas se for apurado, quem acrescenta coisas à verdade sofrerá pela quebra de confiança.

Na ficção e na literatura, acrescentar à realidade é aceitável e esperado: o objectivo não é a veracidade factual, mas o efeito artístico.
As chamadas 'mentiras piedosas' ou omissões para proteger sentimentos podem ser consideradas socialmente aceitáveis em certas circunstâncias.
Em publicidade, alguma dramatização é comum; porém, há limites legais e éticos que distinguem exagero aceitável de alegações falsas.