Quem come sopa com vinho, de velho se faz menino

Indica que, na velhice, as pessoas tendem a tornar‑se dependentes ou a voltar a comportamentos infantis, muitas vezes por mimos ou excessos.

Versão neutra

Na velhice, quem se entrega a mimos e excessos pode tornar‑se dependente e comportar‑se como uma criança.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Refere‑se à tendência de algumas pessoas, na velhice, regressarem a comportamentos dependentes ou infantis, muitas vezes por serem demasiado mimadas ou por perda de autonomia.
• Em que contexto se usa?
  Usa‑se em conversas informais para comentar situações de mimos excessivos, perda de responsabilidade ou dependência na terceira idade; pode ser dito com humor ou crítica.
• É ofensivo dizer isto a alguém idoso?
  Pode ser. O provérbio pode reforçar estereótipos etários; deve‑se ter cuidado para não reduzir experiências complexas de envelhecimento a um rótulo insultuoso.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há autor ou data precisos; trata‑se de um ditado popular transmitido pela tradição oral em Portugal e em comunidades lusófonas.

Notas de uso

• Usado para comentar comportamento de pessoas idosas que se deixam mimar ou perdem autonomia.
• Tom coloquial; pode ser dito com humor, crítica ou advertência.
• Pode ter um tom pejorativo ou estereotipador se usado para rotular idosos de forma generalizada.
• Adequado em contextos de conversa informal; evitar em contextos clínicos ou care-oriented sem sensibilidade.

Exemplos

• Desde que a família passou a tratar o avô como uma criança, já não toma decisões sozinho — quem come sopa com vinho, de velho se faz menino.
• Quando começou a receber todos os caprichos depois da reforma, perdemos a independência dele; isto é, quem come sopa com vinho, de velho se faz menino.

Variações Sinónimos

• De velho se faz menino.
• A velhice é a segunda infância.
• Quem se deixa mimar ao envelhecer torna‑se dependente.

Relacionados

• A velhice é a segunda infância.
• Quem muito recebe, pouco conserva. (variação crítica sobre mimos)
• Hábitos de família que promovem dependência na terceira idade.

Contrapontos

• A idade pode trazer sabedoria, experiência e autonomia, não necessariamente infantilização.
• Cuidados e assistência adequados podem preservar a autonomia sem 'transformar' o idoso em criança.
• Generalizar comportamentos de envelhecimento pode reforçar estereótipos e discriminação etária.

Equivalentes

• inglês
  Old age is a second childhood.
• espanhol
  La vejez es la segunda infancia.
• francês
  La vieillesse est une seconde enfance.
• alemão
  Das Alter ist die zweite Kindheit.