Se queres o velho menino, em cima do doce, dá-lhe vinho.

Para agradar alguém, além do presente óbvio acrescente algo que essa pessoa aprecie; 'adoçar' a oferta com um extra.

Versão neutra

Se queres agradar alguém, além do presente habitual acrescenta algo que essa pessoa realmente valorize.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, para agradar ou obter algo de alguém, vale a pena acrescentar um complemento apreciado — o 'vinho' simboliza esse extra que torna a oferta mais atraente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se em situações de dar presentes, negociar ou tentar agradar alguém; serve para aconselhar que se conheçam os gostos da outra pessoa e se complemente a oferta principal.
• Qual a origem do provérbio?
  Trata‑se de um ditado de tradição oral, provavelmente português, sem registo documental preciso quanto à autoria ou data.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer agradar, convencer ou conquistar alguém acrescentando um benefício adicional.
• Implica conhecer os gostos da pessoa a quem se dirige a oferta; o 'vinho' simboliza um complemento mais apreciado ou sofisticado.
• Não é recomendável quando o extra é inadequado ou quando a oferta pode ser vista como tentativa de manipulação.
• Aplicável em contexto de presentes, vantagens profissionais, negociação e relações sociais.

Exemplos

• Para convencer o cliente a renovar o contrato, além do desconto oferecemos formação gratuita — se queres o velho menino, em cima do doce, dá-lhe vinho.
• Na festa de aniversário, a avó deu o bolo que ele adorava e, como surpresa, também trouxe um livro raro — às vezes é preciso dar vinho em cima do doce para agradar.

Variações Sinónimos

• Adoçar a oferta com um extra
• Para agradar, junta-lhe o que mais lhe agrada
• Quem quer ganhar, dá algo a mais

Relacionados

• Catch more flies with honey than with vinegar (equivalente em inglês: adoçar a oferta)
• On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre (francês, pensamento semelhante)
• Agradar com um mimo

Contrapontos

• Pode ser percebido como manipulação se o extra for oferecido com intenção exclusivamente interesseira.
• Nem sempre mais ou melhor resulta em maior agrado; é preciso que o extra esteja alinhado com os gostos e valores da pessoa.
• Em contexto profissional, dar 'um pouco mais' pode criar expectativas difíceis de manter no futuro.

Equivalentes

• inglês
  You can catch more flies with honey than with vinegar / Sweeten the deal
• francês
  On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre
• espanhol
  Si quieres agradar a alguien, agradécele con lo que le gusta