Quem como besta vai a Roma, como asno retorna.
Quem viaja ou participa numa experiência sem aprender ou aproveitar, regressa na mesma; esforço ou deslocação inúteis se não houver aprendizagem.
Versão neutra
Quem vai a Roma e não aprende, volta na mesma.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Não existe autor conhecido; trata‑se de um provérbio de tradição popular ibérica que reaparece em variantes ao longo dos séculos, usado para criticar a ausência de aprendizagem durante uma viagem ou experiência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que alguém não aproveitou uma oportunidade de aprendizagem ou crescimento (por exemplo, num curso, estágio ou viagem). Deve ser usado com cuidado, pois tem um tom repreensivo. - Pode ser considerado ofensivo?
Sim. Chamar alguém de 'asno' ou dizer que regressou igual pode ser percebido como insultuoso. Para feedback construtivo, prefira observações específicas sobre o que não foi aproveitado e sugestões de melhoria.
Notas de uso
- Tom admonitório: frequentemente usado para censurar falta de empenho ou aproveitamento de uma oportunidade.
- Contextos comuns: viagens de estudo, estágios, cursos, missões profissionais e experiências culturais.
- Registo: coloquial a semi‑formal; pode soar repreensivo ou depreciativo se dirigido a alguém.
- Evitar quando se pretende encorajar em vez de criticar; prefira reformular de modo construtivo.
Exemplos
- Foi até uma conferência internacional e passou o tempo em redes sociais; quem como besta vai a Roma, como asno retorna — não tirou proveito do evento.
- Se fazes Erasmus mas não te envolves com a cultura nem praticares a língua, corres o risco de regressar igual: quem vai a Roma e não aprende, volta na mesma.
Variações Sinónimos
- Quem vai a Roma e não aprende, volta asno.
- Quem vai a Roma sem aprender, volta igual.
- Quem viaja e não aprende, regressa como partiu.
Relacionados
- Em Roma, faz como os romanos (aconselha adaptação ao meio).
- Aprender é o que fica (sobre tirar proveito das experiências).
- Não há viagem inútil — (opinião contrária sobre valor da experiência).
Contrapontos
- Mesmo sem aprendizagem formal, a experiência de viajar pode enriquecer de outras formas.
- Uma deslocação pode valer pela vivência e contactos, mesmo que não se adquira técnica nova.
- Nem toda a ausência de aprendizagem imediata implica retorno completamente inalterado.
Equivalentes
- English
He who goes to Rome as a beast returns an ass. (approximate literal equivalent) - Spanish
Quien va a Roma como bestia, vuelve como asno. - French
Qui va à Rome en bête en revient âne. - German
Wer als Tier nach Rom geht, kehrt als Esel zurück.