Quem conduz sem cautela, nada vê, tudo atropela
Adverte que quem age ou lidera sem cuidado deixa de notar pormenores importantes e causa danos ou injustiças.
Versão neutra
Quem age sem cuidado deixa de reparar nos detalhes e acaba por causar prejuízos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que agir sem cuidado impede ver detalhes importantes e pode provocar danos ou injustiças, seja na condução literal ou em decisões e lideranças. - Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, sobretudo para alertar para a necessidade de revisão, planeamento e escuta. Adapta o tom para evitar soar acusatório. - É um provérbio literal ou figurado?
Ambos: aplica‑se literalmente ao acto de conduzir e figuradamente a qualquer situação em que a imprudência causa prejuízos. - Há situações em que a velocidade é preferível?
Sim — em emergências ou quando a demora causa danos maiores. O provérbio sublinha a importância do equilíbrio entre rapidez e prudência.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (por exemplo, em contexto de condução rodoviária) como figurada (liderança, gestão de projectos, decisões precipitadas).
- Tem um tom advertivo: serve para corrigir comportamentos imprudentes ou apressados.
- É apropriado em conversas informais e contextos pedagógicos; menos adequado em linguagem formal sem contextualização.
- Evita‑se como crítica directa e agressiva a alguém em situações sensíveis; pode soar acusatório.
Exemplos
- Literal: O motorista avançou demasiado depressa e, por não ter cautela, não viu o peão na passadeira — quem conduz sem cautela, nada vê, tudo atropela.
- Figurado: Na reunião, o novo gerente tomou decisões sem consultar a equipa e errou orçamentos — prova de que quem conduz sem cautela, nada vê, tudo atropela.
- Projectos: Se aprovasos contratos sem ler as cláusulas, podes causar grandes problemas à empresa; é o risco de conduzir sem cautela.
- Conselho a um amigo: Pára um momento e revê o plano antes de avançar; não vale a pena ir depressa se depois tudo fica estragado.
Variações Sinónimos
- Quem não olha por onde anda, faz mal aos outros
- Devagar se vai ao longe
- Quem corre demasiado, tropeça
- Apressar não é chegar primeiro
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem muito corre, pouco alcança
- Olho vivo e mão leve
Contrapontos
- Há situações em que a rapidez é necessária (por exemplo, resposta a emergências) e a indecisão pode causar mais dano.
- Excesso de cautela pode paralisar e fazer perder oportunidades; o equilíbrio entre prudência e acção é essencial.
Equivalentes
- inglês
Haste makes waste / Look before you leap - espanhol
El que conduce sin cuidado, todo atropella (variante) / Más vale paso que dure y no carrera que canse (equivalente de prudência) - francês
Qui va trop vite n'arrive pas sain et sauf / Il faut regarder avant de sauter - alemão
Eile mit Weile (a pressa é inimiga da perfeição)