Quem tudo receia, nada teme.

Aquele que vive em constante receio torna‑se inofensivo e deixa de inspirar temor nos outros.

Versão neutra

Quem teme tudo não inspira medo.

Qual é a interpretação principal deste provérbio?
Significa que a timidez ou o receio permanente tornam alguém inofensivo e pouco respeitado ou temido pelos outros.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar comportamentos excessivamente cautelosos, sobretudo em contextos sociais ou profissionais, para apontar que a passividade reduz autoridade.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica; convém usá‑lo com cuidado para não humilhar alguém que sofre de ansiedade real.
Tem origem literária conhecida?
Não há fonte literária claramente identificada; trata‑se de um dito de tradição oral.

Usa‑se para criticar uma atitude excessivamente cautelosa ou ansiosa que reduz autoridade ou presença.
Pode assumir tom irónico quando se descreve alguém que se queixa muito das ameaças mas nunca age.
Não implica que o medo deixe de existir, mas sim que o medo constante anula a capacidade de intimidar ou provocar respeito.
Evita‑se em contextos clínicos ao avaliar fobias; aí é preferível linguagem técnica e empática.

No escritório, o chefe já não confia nas ideias do Tiago porque ele recusa sempre responsabilidades; quem tudo receia, nada teme.
Os pais que sobreprotegiam a filha viram‑na crescer sem iniciativa — como diz o provérbio, quem tudo receia, nada teme.