A vingança é doce, mas os frutos são amargos.

A satisfação momentânea de se vingar costuma ser acompanhada por consequências negativas para quem pratica a vingança e para terceiros.

Versão neutra

A vingança pode provocar satisfação imediata, mas tende a gerar consequências negativas e duradouras para quem a pratica e para outras pessoas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a satisfação imediata obtida ao vingar-se costuma ser acompanhada por consequências negativas, como arrependimento, conflito prolongado ou danos a terceiros.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar alguém contra retaliações impulsivas, em discussões sobre ética ou ao comentar situações em que uma vingança provocou mais problemas do que solução.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não há origem clara documentada; trata-se de um motivo comum em muitas culturas e idiomas que alerta para os efeitos prejudiciais da vingança.
• O provérbio condena totalmente a ideia de justiça?
  Não. Distinguem-se justiça (procedimentos e leis) de vingança pessoal. O provérbio critica a retaliação impulsiva e as suas consequências, não o recurso legítimo à justiça.

Notas de uso

• Uso comum em linguagem quotidiana e escrita reflexiva para advertir sobre as consequências morais e práticas da vingança.
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas, comentários éticos ou conselhos pessoais, menos adequado em contextos jurídicos ou técnicos.
• Não incentiva violência: serve como aviso de que agir por vingança pode agravar problemas e causar arrependimento.
• Pode ser citado para discutir consequências psicológicas (culpa, remorso) e sociais (retaliação, deterioração de relações).

Exemplos

• Depois de espalhar boatos para humilhar o colega, João sentiu um alívio momentâneo, mas perdeu a confiança do grupo — a vingança é doce, mas os frutos são amargos.
• No conflito entre as duas famílias, a vingança inicial levou a mais disputas e sofrimento; quem testemunhou disse que a vingança é doce, mas os frutos são amargos.
• A gerente pensou em prejudicar o ex-colega para se vingar, mas acabou por desistir ao lembrar-se de que a vingança é doce, mas os frutos são amargos.

Variações Sinónimos

• A vingança é um prato que se come frio (variação popular)
• A vingança é doce
• A vingança tem gosto amargo no fim

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Olho por olho acaba por deixar todos cegos (Gandhi — ideia relacionada)
• Perdão é melhor que vingança

Contrapontos

• Perdoar traz mais paz do que vingar-se.
• Resolver conflitos de forma construtiva evita ciclos de retaliação.
• Buscar justiça legítima (pelo direito) é preferível à vingança pessoal.

Equivalentes

• inglês
  Revenge is sweet, but its fruits are bitter.
• espanhol
  La venganza es dulce, pero sus frutos son amargos.
• francês
  La vengeance est douce, mais ses fruits sont amers.