O invejoso emagrece só de ver a gordura alheia.

A inveja prejudica quem a sente: ao invés de beneficiar, o desejo do bem alheio causa sofrimento e empobrecimento emocional.

Versão neutra

Quem sente inveja prejudica-se a si próprio ao focalizar-se na prosperidade dos outros.

Faqs

• Significa literalmente que a pessoa perde peso?
  Não — é uma metáfora. O provérbio refere-se ao desgaste emocional e à diminuição do bem-estar que a inveja provoca, não a uma perda física obrigatória.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado em contextos informais para criticar ou advertir sobre os efeitos negativos da inveja. Deve evitar-se o uso em situações formais ou ao dirigir-se a alguém de forma acusatória.
• Tem origem conhecida?
  Não existe registo seguro de uma origem literária específica; trata-se de um dito popular transmitido oralmente na tradição de língua portuguesa.

Notas de uso

• Provérbio de uso coloquial, frequentemente usado para censurar ou ridicularizar a inveja alheia.
• Tom geralmente crítico ou irónico; implica julgamento moral sobre quem inveja.
• Pode ser usado em conversas informais, comentários familiares ou textos que discutem comportamentos sociais.
• Evitar dirigir diretamente a frase a alguém em contextos formais, porque pode ser ofensiva.
• Transmite uma ideia mais figurada do que literal: não se refere necessariamente a perda de peso física.

Exemplos

• Quando Maria começou a comparar a sua carreira à dos colegas, perdeu o ânimo; como se diz, o invejoso emagrece só de ver a gordura alheia.
• Não vale a pena obsessão com a vida dos outros — a inveja só nos desgasta; o invejoso emagrece só de ver a gordura alheia.

Variações Sinónimos

• A inveja emagrece.
• Quem inveja, empobrece-se.
• Invejoso perde com a inveja.

Relacionados

Contrapontos

• A inveja é uma emoção complexa: além de causar mal-estar, pode, nalguns casos, motivar esforço e melhoria pessoal (inveja 'benigna').
• A afirmação é metafórica; na realidade, a inveja afeta sobretudo o bem-estar psicológico, não a massa corporal.
• Usar o provérbio para estigmatizar alguém pode impedir a compreensão das causas sociais da inveja (desigualdades, comparações sociais).

Equivalentes

• espanhol
  El envidioso adelgaza con sólo ver la gordura ajena.
• inglês
  The envious man grows lean by gazing at another's prosperity. (equivalente aproximado)
• francês
  L'envieux s'appauvrit à contempler la richesse d'autrui. (équivalent approximatif)