Quem quer chegar mui depressa, arrisca-se a ficar manco.

Aviso de que a pressa pode provocar erros, danos ou retrocessos que tornam o progresso mais lento ou incompleto.

Versão neutra

Quem tenta apressar demasiado um processo corre maior risco de cometer erros ou sofrer prejuízos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a pressa aumenta a probabilidade de erros e prejuízos, que podem atrasar ou impedir o sucesso pretendido.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar alguém que está a apressar um trabalho ou decisão importante sem considerar riscos, ou para justificar uma abordagem mais cautelosa.
• É apropriado em contextos profissionais?
  Sim — é frequentemente usado para defender controlo de qualidade, planeamento e práticas seguras; deve ser acompanhado de sugestões práticas para reduzir prazos sem sacrificar qualidade.
• Há exceções à regra?
  Sim. Em emergências ou quando um ganho imediato supera os riscos, agir depressa pode ser a opção correcta; a chave é avaliar risco versus benefício.

Notas de uso

• Tom didáctico ou aconselhador; usado para advertir contra decisões impetuosas.
• Adequado em contextos de trabalho, engenharia, estudo, finanças e relações pessoais.
• Registo: neutro a informal; aceitável em discurso escrito reflexivo ou conversa cotidiana.
• Pode ser usado ironicamente quando alguém se apressa e incorre numa consequência previsível.

Exemplos

• O gerente quis reduzir prazos sem reforçar a equipa; o produto saiu com vários defeitos — quem quer chegar mui depressa, arrisca-se a ficar manco.
• Ao copiar rapidamente os cálculos para entregar a tempo, a aluna cometeu erros básicos; prova de que quem quer chegar mui depressa, arrisca-se a ficar manco.

Variações Sinónimos

• Apressa-te devagar.
• Quem vai depressa demais tropeça.
• Quem quer ir rápido, pode voltar a pé.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Festina lente (apressa-te devagar).

Contrapontos

• Em situações de emergência (socorro médico, evacuação) a velocidade é necessária apesar do risco aumentado.
• Em ambientes competitivos, alguma rapidez pode ser essencial; a solução é equilibrar velocidade com mecanismos de controlo de qualidade.
• Processos iterativos (ex.: desenvolvimento ágil) aceitam rapidez, desde que se façam correções frequentes e pequenas.

Equivalentes

• inglês
  More haste, less speed / Haste makes waste.
• espanhol
  Vísteme despacio que tengo prisa.
• latim
  Festina lente (apressa-te devagar).