Quem convida de véspera, não quer que vá à festa

Quem convida de véspera, não quer que vá à festa.

Convite feito à última hora sugere que quem convida não pretende realmente a presença do convidado.

Versão neutra

Quem convida no último minuto provavelmente não quer que a pessoa compareça.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar um convite tardio que parece pouco sincero ou imposto; o tom é crítico ou irónico, por isso evite‑o em situações sensíveis.
É ofensivo dizer isso a alguém que convidou de véspera?
Pode ser interpretado como acusação de falta de consideração. Melhor comentar de forma privada e construtiva se a intenção for resolver um padrão recorrente.
Há situações em que um convite de última hora é aceitável?
Sim: eventos imprevistos, festas‑surpresa, ou circunstâncias logísticas que impedem planeamento prévio. Nesses casos o provérbio não se aplica.
O provérbio tem uso fora de contextos sociais?
Sim. Pode aplicar‑se a convites profissionais (reuniões, apresentações) quando a antecedência curta sugere exclusão ou despreparo.

Usa-se para criticar convites tardios que parecem formais ou pouco sinceros.
Tom geralmente sarcástico ou crítico; emprega-se em contexto informal ou coloquial.
Pode aplicar-se a convites sociais, profissionais ou familiares quando há falta de consideração.
Nem sempre literal: também serve para chamar a atenção para gestos superficiais de cortesia.

Ela recebeu o telefonema ontem à noite a convidá‑la para a festa; disse logo: 'quem convida de véspera, não quer que vá à festa'.
No escritório marcaram uma reunião só com um dia de antecedência. Os colegas comentaram que 'quem convida de véspera, não quer que vá à festa' — era mesmo para poucos ir.
Quando me convidaste no fim da tarde para jantar, pensei que era à última hora e que não querias verdadeiramente a minha presença.
Para festas-surpresa o convite em cima da hora faz sentido, mas fora desses casos costuma dizer‑se que quem convida de véspera não quer que vá.

Nem todos os convites de véspera são desinteressados: há circunstâncias imprevistas ou festas-surpresa que justificam a antecedência curta.
Em sociedades com disponibilidade limitada (trabalhos com horários variáveis, deslocações), convites tardios podem ser práticos e não sinal de desagrado.
O provérbio generaliza; é melhor avaliar o contexto e a relação entre anfitrião e convidado antes de concluir.

Inglês
A last‑minute invitation is often not a real invitation.
Espanhol
Quien invita a última hora no quiere que vayas a la fiesta.
Francês
Qui invite à la dernière minute ne veut pas vraiment que vous veniez.