Quando a festa é boa, de véspera já dá sinal.

Coisas ou eventos que vão ser bem-sucedidos costumam mostrar sinais ou indícios antes de acontecerem.

Versão neutra

Quando algo vai ser bom, costuma dar sinais antes.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que acontecimentos promissores tendem a apresentar sinais ou indícios antes de acontecerem, pelo entusiasmo, preparação ou procura antecipada.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o informalmente para comentar situações em que se observam sinais positivos prévios, como eventos, lançamentos de produtos ou adesão antecipada.
Este provérbio é literal?
Não; é metafórico. Refere-se a indícios ou sinais sociais e práticos, não a uma previsão infalível.
Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica para este provérbio.

Usado em contexto informal para referir-se a acontecimentos sociais, projectos ou iniciativas que mostram entusiasmo ou sinais de sucesso antecipadamente.
Tom proverbiante; transmite observação empírica, não uma regra lógica absoluta.
Pode servir para justificar antecipação, preparação ou optimismo moderado quando se detectam sinais positivos.
Não deve ser tomado como garantia; sinais prévios podem ser enganadores (ex.: publicidade ou expectativas exageradas).

Os anúncios de última hora e os convidados a confirmar cedo mostravam que — quando a festa era boa — de véspera já dava sinal.
O novo produto teve muita procura nas pré-encomendas; como se costuma dizer, quando a festa é boa, de véspera já dá sinal.
Reparei na afluência e no entusiasmo nos preparativos: se o evento for bem-sucedido, normalmente dá sinais de véspera.

Sinais prévios não garantem o resultado final — podem ser ilusórios ou exagerados.
Nem sempre o que parece promissor de véspera se concretiza; é prudente confirmar com evidências posteriores.
Pode reflectir viés de confirmação: procuramos sinais quando queremos acreditar que algo vai correr bem.