Atrás de quem corre não falta valente.

Diz que há sempre quem se apresente como corajoso ou crítico depois de o perigo ou a decisão já ter passado — coragem em retrospectiva é abundante.

Versão neutra

Após os acontecimentos muitos dizem ser corajosos.

O que significa este provérbio?
Significa que muitas pessoas afirmam ser corajosas ou dão conselhos depois de uma situação já ter ocorrido; critica a coragem em retrospectiva.
Quando o posso usar?
Use-o para comentar situações em que há críticas ou bravatas após os factos, sobretudo em registo coloquial ou crítico.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser tido como acusação de hipocrisia; evite em contextos sensíveis ou ao dirigir‑o a vítimas ou pessoas vulneráveis.
Há um equivalente em inglês?
Sim — expressões como 'It's easy to be brave after the event' ou 'Everyone's brave after the battle' transmitem a mesma ideia.

Usa-se para apontar hipocrisia ou bravatas de quem não enfrentou o risco mas o critica depois.
Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais ou textos sobre comportamento social.
Tom: muitas vezes crítico ou sarcástico; pode ser usado para desacreditar opiniões dadas após os factos.
Evitar usar para atacar vítimas ou em situações sensíveis onde o comentário possa ferir alguém.

Quando a empresa falhou, apareceram muitos a dizer o que deviam ter feito — atrás de quem corre não falta valente.
Depois da tempestade, os vizinhos que não ajudaram passaram a criticar a resposta da comunidade; como se costuma dizer, atrás de quem corre não falta valente.

Quem não arrisca não petisca — valoriza tomar iniciativa e risco.
A coragem prova‑se no momento — valoriza a ação presente em vez da crítica posterior.

Inglês
It's easy to be brave after the event / Everyone's brave after the battle.
Espanhol
A toro pasado, todos son valientes.
Francês
Après coup, tout le monde est courageux.
Italiano
Dopo la battaglia tutti sono coraggiosi.
Alemão
Im Nachhinein sind alle mutig.