Quem corre pelo muro, não dá passo seguro

Quem corre pelo muro, não dá passo seguro.

Advertência contra a pressa ou a falta de cuidado: quem age precipitadamente arrisca errar ou sofrer consequências.

Versão neutra

Quem corre junto ao muro não tem um passo seguro.

O que significa este provérbio de forma prática?
Significa que a pressa e a falta de cuidado aumentam a probabilidade de erro; é um aviso para proceder com cautela, sobretudo quando o risco é elevado.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar cautela em tarefas que exigem atenção, em decisões importantes ou quando a pressa pode comprometer a segurança ou a qualidade.
Tem origem conhecida?
Não existe registo de origem precisa; é um provérbio popular transmitido oralmente na cultura de língua portuguesa.
Há contextos em que a pressa é justificada?
Sim. Em emergências ou quando a rapidez é suportada por protocolos e experiência, a ação rápida pode ser necessária. O provérbio serve sobretudo como lembrete para avaliar riscos.

Usa‑se para apontar que a impaciência ou a precipitação põem em risco o êxito de uma ação.
Registo informal a neutro; adequado em conversas correntes, conselhos e textos de carácter prático.
Emprega‑se tanto em situações literais (ex.: andar perto de um muro estreito) como em sentido figurado (ex.: decisões apressadas no trabalho).
Pode ser dito em contextos educativos, de gestão de projectos, segurança no trabalho e vida quotidiana.

Na obra, o chefe lembrou os trabalhadores: "Quem corre pelo muro, não dá passo seguro" — trabalhem com cuidado e não pressionem os procedimentos de segurança.
Antes de entregar o relatório, o gestor disse ao colega para rever os números: "Não te precipites; quem corre pelo muro, não dá passo seguro."
Quando estudavas para o exame na última noite, acabaste por esquecer temas importantes; este provérbio mostra porquê — a pressa compromete a qualidade.
Ao conduzir em estradas estreitas e escuras convém ser cauteloso: quem corre pelo muro, não dá passo seguro.

Em situações de emergência, agir rapidamente pode salvar vidas ou reduzir danos — a pressa é necessária se for bem direccionada.
Algumas tarefas exigem decisões rápidas; a tomada de decisão ágil, apoiada por experiência e protocolos, pode ser preferível à lentidão excessiva.

inglês
More haste, less speed / Haste makes waste.
latim
Festina lente (apressa‑te devagar).
espanhol
Vísteme despacio que tengo prisa (diz‑se para exortar calma na pressa).
francês
Hâtez‑vous lentement (equivalente a 'apressa‑te devagar').