Quem correria atrás da glória, se soubesse o preço por que ela se compra?
A fama e a glória exigem sacrifícios e custos (pessoais, éticos e materiais); se se conhecessem esses custos, muitos renunciariam à persegui‑los.
Versão neutra
Se soubéssemos o verdadeiro preço da glória, poucos a perseguiriam.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a busca de glória e fama implica custos — perda de privacidade, desgaste pessoal, escolhas éticas difíceis — e que, se as pessoas soubessem esses custos, muitos não a perseguiriam. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar prudência perante ambições de reconhecimento público, ou criticar a romantização da fama sem considerar consequências. - É um provérbio pessimista?
Tem um tom cauteloso, mas não é necessariamente pessimista: destaca a necessidade de ponderar custos e benefícios, não proíbe ambição. - Pode aplicar‑se fora do contexto da fama (por exemplo, carreira ou riqueza)?
Sim. Aplica‑se a qualquer espécie de sucesso cujo alcance exija sacrifícios significativos (tempo, relações, ética, saúde).
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre os efeitos negativos da busca de fama ou sucesso a qualquer custo.
- Serve como conselho prudente: ponderar riscos e custos antes de ambicionar reconhecimento público.
- Pode ser usada de forma irónica para criticar quem idealiza a glória sem ver as consequências.
- Não implica que toda ambição seja má; destaca a necessidade de avaliar prioridades e limites.
Exemplos
- Depois de acompanhar meses de stress e intrigas nos bastidores, disse: «Quem correria atrás da glória, se soubesse o preço por que ela se compra?»
- Ao recusar um cargo que lhe traria exposição mas prejudicaria a família, explicou que preferia não pagar o preço da glória.
Variações Sinónimos
- Se conhecesses o preço da glória, não a buscarias.
- Quem quer a fama, paga o preço.
- A glória tem um preço que poucos estão dispostos a pagar.
- Quem persegue a glória esquece o custo que isso acarreta.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Cada um colhe o que planta.
- Não há almoços grátis.
Contrapontos
- A glória pode justificar sacrifícios quando serve um propósito maior (arte, ciência, justiça).
- Algumas pessoas aceitam conscientemente o custo pela realização pessoal ou pelo legado.
- Em certos contextos, o reconhecimento traz recursos que compensam os sacrifícios (oportunidades, influência).
Equivalentes
- inglês
Who would chase glory if they knew the price it costs? - espanhol
¿Quién perseguiría la gloria si supiera el precio que se paga por ella? - francês
Qui courrait après la gloire s'il savait le prix qu'on en paye ? - alemão
Wer würde dem Ruhm nachjagen, wenn er den Preis dafür kennte? - inglês (equivalente idiomático)
Fame has its price.