Quem corre com medo, não pergunta por caminho.

Quem age com medo ou em pânico evita pedir informação e assim tende a perder-se ou a tomar decisões erradas.

Versão neutra

Quem age com medo não pede indicações e pode perder-se.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que o medo ou a vergonha de pedir informação leva a erros e a percursos falhados; é um apelo a pedir ajuda quando necessário.
Quando devo usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que age precipitadamente por receio de parecer ignorante, ou ao destacar a importância de clarificar dúvidas antes de agir.
O provérbio sugere que devemos perguntar sempre?
Não necessariamente sempre; sugere que o medo de pedir orientação frequentemente causa mais danos do que a própria pergunta. É preciso avaliar riscos e contexto.
É um provérbio adequado para uso profissional?
Sim, em contextos de gestão de risco, formação ou trabalho em equipa pode ser útil para promover comunicação aberta; há que adaptá-lo ao tom e à cultura da organização.

Usa-se para advertir contra decisões precipitadas tomadas por receio ou vergonha de pedir orientação.
A aplicação é prática: viagens, decisões profissionais, escolares ou situações de emergência onde a comunicação evita erros.
Também serve para criticar a atitude de quem prefere agir por impulso em vez de clarificar dúvidas.

O João saiu do trabalho sem esclarecer o projeto por receio de parecer incompetente; ninguém o guiou e o trabalho atrasou — quem corre com medo, não pergunta por caminho.
Ao enfrentar um problema de saúde, a Maria evitou perguntar ao médico por achar que incomodava; acabou por fazer escolhas erradas. Este provérbio aplica-se bem a essa situação.
Num contexto de viagem, se te recusas a pedir direções por vergonha, é provável que te percas — perguntar evita erros.

Quem hesita perde.
Mais vale perguntar do que errar.
Quem não arrisca não petisca (parcialmente relacionado: avisa sobre inação por medo).

Nem sempre perguntar é seguro — em algumas situações (ameaça, exposição de informação sensível) é melhor agir com cautela.
Excesso de perguntas pode demonstrar indecisão e reduzir a confiança em contextos profissionais; há momentos em que a autonomia é valorizada.
Algumas culturas consideram indelicado pedir ajuda em público, pelo que a aplicação do provérbio depende do contexto social.

Inglês
He who runs in fear does not ask the way. (equivalent idea: better to ask than to wander lost)
Espanhol
El que corre asustado no pregunta el camino.
Francês
Qui court de peur ne demande pas son chemin.
Alemão
Wer in Angst davonläuft, fragt nicht nach dem Weg.