A noite é boa para dormir

A noite é boa? para dormir.
Provérbios Engraçados

Literalmente: a noite é o período apropriado para dormir. Figurado: indica que é tempo de descansar ou de não tomar medidas imediatas — deixar para amanhã.

Versão neutra

A noite é para dormir.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida. Expressa uma ideia óbvia baseada no ritmo diário humano — a noite como período natural de descanso — e apareceu em variantes populares.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  Normalmente é mais apropriado em registo informal ou coloquial. Em contextos formais, prefira fórmulas diretas como «vamos retomar amanhã».
• Quando devo interpretar a frase de forma figurada?
  Interprete figuradamente quando for usada para encerrar debates, adiar decisões ou aconselhar calma — ou seja, quando não houver referência literal ao acto de dormir.
• A expressão tem conotações negativas?
  Pode ter conotação evasiva se usada para evitar responsabilidade. Fora isso, é neutra e indica repouso ou pausa.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao ciclo natural do dia e da noite, aconselhando repouso noturno.
• Uso figurado: sugere encerrar um assunto ou adiar decisões até um momento mais oportuno.
• Registo: informal a neutro; comum em fala quotidiana e na escrita coloquial.
• Tom: pode soar conciliador ou evasivo — cuidado para não parecer desinteressado ao aplicar figurativamente.

Exemplos

• Depois de um dia longo, ela murmurou: «A noite é para dormir» e desligou as luzes.
• O chefe propôs continuar a discussão, mas o grupo concordou: «A noite é para dormir» — voltamos a isto amanhã de manhã.
• Com o bebé a chorar, o pai disse: «Hoje a noite não é boa para dormir», mostrando que a expressão nem sempre se aplica literalmete.

Variações Sinónimos

• A noite é feita para dormir.
• A noite serve para dormir.
• À noite, dorme-se.
• Noite de descanso.

Relacionados

• Há tempo para tudo (há momentos apropriados para cada ação).
• Quem cedo madruga, Deus ajuda (valorização do repouso e do ciclo regular).
• De noite todos os gatos são pardos (alteração da perceção durante a noite).

Contrapontos

• Nem sempre é verdade: trabalhadores por turnos, pais de recém-nascidos ou quem sofre de insónia não têm a noite para dormir.
• Em certos contextos a noite é para trabalhar (profissões que exigem atividade nocturna).
• Usar a expressão para encerrar um problema pode ser visto como evitar responsabilidades.

Equivalentes

• inglês
  Night is for sleeping.
• espanhol
  La noche es para dormir.
• francês
  La nuit est faite pour dormir.
• alemão
  Die Nacht ist zum Schlafen da.
• italiano
  La notte è fatta per dormire.

---