Quem dá do que tem, faz o bem.

Quem dá do que tem, faz o bem.

A ideia de que oferecer aos outros aquilo que se possui, ainda que em pequena quantidade, é uma ação de benevolência; incentiva a generosidade dentro das próprias possibilidades.

Versão neutra

Dar o que se tem é fazer o bem.

Faqs

• O provérbio significa que devo dar tudo o que tenho?
  Não — o provérbio sublinha que dar dentro das próprias possibilidades é um acto de bondade. Não exige o sacrifício extremo nem a oferta de tudo.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim. Pode aplicar-se a partilha de tempo, conhecimento ou recursos no trabalho, por exemplo quando se ajuda colegas com o que se tem disponível.
• Este provérbio tem conotação religiosa?
  Não necessariamente. Embora a generosidade seja um valor presente em muitas religiões, o provérbio funciona como conselho moral secular sobre a importância de partilhar.
• Quando não é apropriado utilizar este provérbio?
  Não é apropriado quando a situação exige soluções estruturais ou quando a oferta é simbólica e insuficiente para necessidades sérias; nesse caso, apontam-se limitações em vez de elogiar apenas o acto de dar.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar ou encorajar atos de partilha e generosidade moderada e realista.
• Implica que não é preciso oferecer tudo ou exceder-se para fazer o bem; até pequenas contribuições contam.
• Pode aplicar-se a dinheiro, tempo, conhecimentos ou bens materiais.
• Não pretende justificar ofertas insuficientes perante necessidades graves nem substituir soluções colectivas para problemas sociais.

Exemplos

• Quando a vizinha ficou doente, o António levou-lhe uma sopa: quem dá do que tem, faz o bem.
• Numa campanha de recolha, cada contributo conta — quem dá do que tem, faz o bem, mesmo que seja pouco.

Variações Sinónimos

• Quem dá o que tem, faz o bem.
• Dar o que se tem é fazer o bem.
• Quem dá aquilo que tem, faz o bem.
• Mais vale dar do que recear perder.

Relacionados

• Quem dá aos pobres, empresta a Deus.
• De grão em grão enche a galinha.
• Mais vale dar do que receber.

Contrapontos

• Dar algo pequeno pode ser simbólico e não resolver problemas estruturais; às vezes são necessárias ações mais profundas (políticas públicas, reformas).
• A generosidade pode tornar-se paternalista ou criadora de dependências se não for consciente das necessidades reais dos beneficiários.
• Nem todo acto de 'dar' é genuíno; gestos performativos ou de autopromoção não equivalem necessariamente a fazer o bem.

Equivalentes

• inglês
  It is better to give than to receive. (Dar é melhor do que receber.)
• espanhol
  Quien da lo que tiene hace el bien.
• francês
  Donner ce qu'on a, c'est faire le bien.

---