Quem dá o pão, dá a criação

Quem fornece o sustento tem influência ou autoridade sobre como esse sustento é usado ou sobre decisões relacionadas.

Versão neutra

Quem fornece o sustento tende a exercer influência sobre as decisões relacionadas a esse sustento.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem fornece o sustento ou o recurso terá normalmente influência ou autoridade sobre o seu uso e sobre decisões relacionadas.
Ainda é válido hoje em dia?
Sim, continua a ser usado para descrever relações de poder baseadas na dependência económica, embora hoje haja mais limitações legais e éticas a essa autoridade.
É um provérbio que justifica o controlo sobre outras pessoas?
Não. O provérbio descreve uma dinâmica: não legitima abusos. Autoridade económica não elimina direitos, responsabilidade legal ou o interesse superior de terceiros (por exemplo, crianças).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre poder económico, apoio financeiro e influência — por exemplo, em família, trabalho ou patrocínios — muitas vezes com tom crítico ou explicativo.

Refere‑se frequentemente à relação entre provedor e beneficiário: quem sustenta pode condicionar comportamentos ou decisões.
Aplica‑se em contextos familiares (pais, tios que mantêm uma casa), laborais (patrão e empregado) e financeiros (patrocinador e beneficiário).
Tem uma conotação prática e por vezes crítica: lembra a influência da dependência económica, sem justificar abusos de poder.
No uso moderno pode ser usada de forma irónica para apontar uma influência explícita do financiador.

Quando o avô decidiu financiar os estudos dos netos, disse logo que haveria regras em casa — afinal, quem dá o pão, dá a criação.
A empresa paga a maior parte do projeto, por isso impôs prioridades; é o caso de quem dá o pão, dá a criação.

Quem paga manda (variação curta e comum)
De barriga cheia, ninguém pensa no jejum (comentário sobre dependência e conformismo)

A dependência económica não legitima sempre a autoridade; direitos e dignidade mantêm‑se independentemente do provedor.
Em sociedades modernas, decisões sobre educação ou cuidados devem considerar também o interesse da criança e normas legais, não só quem paga.
Há situações em que o apoio financeiro não confere legitimidade moral para controlar a vida alheia.