O adultério é a criação de sobressaltos na cama do vizinho

O adultério é a criação de sobressaltos na cama do vizinho

Adúltero e traição provocam problemas e perturbações na vida íntima de terceiros; advertência sobre as consequências pessoais e sociais da infidelidade.

Versão neutra

A infidelidade tende a provocar problemas e perturbações na vida íntima de outras pessoas.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a infidelidade e acções semelhantes provocam perturbações na vida íntima de outras pessoas e têm consequências sociais e pessoais.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em advertências morais sobre traição, em conversas sobre consequências de actos pessoais ou de forma metafórica para descrever ações que perturbam a vida alheia.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Pode ser sensível: aborda comportamento íntimo e pode magoar quem esteja envolvido. Usar com cautela e considerar o contexto e as pessoas presentes.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem específica conhecida para esta formulação; parece ser uma expressão proverbial que sintetiza uma ideia moral comum em diversas culturas.

Notas de uso

• Tom moralizador; usado para advertir contra a traição e sublinhar as consequências que ela acarreta.
• Registo informal a formal, consoante o contexto; pode soar antiquado ou proverbial em ambientes modernos.
• Evitar em contextos sensíveis sem explicação, pois trata de comportamento íntimo e pode ferir pessoas envolvidas.
• Pode ser usado de forma metafórica para indicar que uma ação imprudente causa perturbação na vida de outrem.

Exemplos

• Quando soubemos do caso, o vizinho comentou: «Isso só prova que o adultério cria sobressaltos na cama do vizinho» — referindo-se às complicações que seguiriam.
• Num debate sobre relações, ela usou o provérbio para ilustrar que a infidelidade não afeta só quem trai, mas também terceiros envolvidos.

Variações Sinónimos

• O adultério semeia sobressaltos na cama alheia
• A traição é fonte de perturbações na vida dos outros
• Quem trai causa inquietação onde não é de esperar

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• A mentira tem perna curta
• Cada acção tem a sua consequência

Contrapontos

• Nem todas as infidelidades resultam em perturbações óbvias; algumas relações complexas têm acordos ou dinâmicas diferentes (por ex., consensual non-monogamy).
• O provérbio assume uma visão moral e unilateral; não considera casos de abuso, consentimento mútuo ou responsabilidade partilhada.
• Focar apenas na culpa individual pode ignorar factores sociais, emocionais e económicos que contribuem para a desestabilização das relações.

Equivalentes

• inglês
  Adultery stirs up troubles in someone else's bed.
• espanhol
  El adulterio crea sobresaltos en la cama del vecino.
• francês
  L'adultère crée des remous dans le lit du voisin.

---