Quem de doidice adoece, tarde ou nunca guaresce.

Alude ao facto de os males causados por imprudência, loucura ou hábitos tolos serem difíceis de curar ou corrigir.

Versão neutra

Quem adoece por imprudência ou tolice cura-se tarde ou nunca.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que comportamentos ou hábitos resultantes de imprudência, teimosia ou 'doidice' são difíceis de corrigir; a recuperação — no sentido de mudança de comportamento — tende a ser lenta ou inexistente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre consequências previsíveis de ações tolas ou repetitivas, ou para comentar que uma pessoa com hábitos autodestrutivos dificilmente muda.
O provérbio é ofensivo?
Pode soar crítico ou pejorativo se dirigido a alguém; convém usar com cuidado para não humilhar, preferindo um tom aconselhador em contextos sensíveis.
Tem aplicação na medicina?
Não é um julgamento clínico; trata-se de uma metáfora sobre hábitos e comportamento. Em medicina, a recuperação depende de factores objectivos e de intervenção adequada.

Expressão de advertência sobre comportamentos teimosos ou autodestrutivos.
Usado em registo popular e proverbiano; pode soar moralista ou censurador.
Aplica-se tanto a hábitos (vícios, imprudências) como a decisões repetidas que trazem dano.
Não é uma sentença médica: refere-se a mudanças comportamentais difíceis, não à impossibilidade clínica de recuperação.

Depois de anos a apostar todas as poupanças, os amigos diziam: 'Quem de doidice adoece, tarde ou nunca guaresce' — já era difícil convencê‑lo a parar.
Se ela continua a beber no volante, temo o pior; infelizmente, 'quem de doidice adoece, tarde ou nunca guaresce'.
Quando um trabalhador ignora sempre as normas de segurança e sofre um acidente, outros comentam o provérbio para sublinhar a previsibilidade do resultado.