Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita.

Indica que traços de carácter ou hábitos formados desde cedo são difíceis — por vezes impossíveis — de mudar.

Versão neutra

Traços e hábitos formados cedo tendem a persistir e são difíceis de alterar.

Faqs

• Significa que ninguém pode mudar?
  Não. O provérbio exprime uma generalização — muitas pessoas mudam ao longo da vida, sobretudo com educação, apoio e intenção. O ditado reflecte apenas um ceticismo sobre mudanças profundas e rápidas.
• É ofensivo usar este provérbio para falar de alguém?
  Pode ser. Ao afirmar que alguém 'nasceu torto', há um julgamento de carácter que pode ser desmotivador ou estigmatizante. É melhor evitar em contextos sensíveis.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em observações gerais sobre hábitos difíceis de mudar ou para expressar ceticismo em situações em que se espera que padrões antigos se mantenham. Deve acompanhar-se de prudência e contexto.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial; pode ser usado em conversa quotidiana.
• Tem tom geral e pessimista — pode soar pejorativo ou determinista quando aplicado a pessoas concretas.
• Usa-se frequentemente para justificar desconfiança quanto à mudança de comportamentos enraizados.
• Deve ser evitado em contextos sensíveis (por exemplo, ao falar de recuperação ou reabilitação) por poder desmotivar.

Exemplos

• Depois de tantos anos de vigilância nocturna, o chefe dizia que não confiava na pontualidade de Miguel: 'Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita.'
• Ao ver o filho repetir os mesmos erros, a avó murmurou: 'Quem torto nasce, tarde ou nunca se endireita', embora reconhecesse que a escola e a educação ainda podiam ajudar.

Variações Sinónimos

• O que nasce torto, nunca se endireita.
• Quem nasce torto, tarde se endireita.
• Nascer torto é difícil de endireitar.
• Quem nasce torto, não se endireita.

Relacionados

• Cão velho não aprende novos truques.
• Vários hábitos formam-se na infância.
• Chassez le naturel, il revient au galop (francês: o natural volta sempre).

Contrapontos

• Educação, ambiente e esforço pessoal podem permitir mudanças significativas ao longo da vida.
• Neuroplasticidade e práticas terapêuticas comprovam que comportamentos e reacções podem ser alterados.
• Generalizações proverbiais não substituem a avaliação caso a caso; há muitos exemplos de reabilitação e transformação.

Equivalentes

• Inglês
  A leopard can't change its spots.
• Inglês (variante)
  You can't teach an old dog new tricks.
• Espanhol
  Lo que nace torcido, nunca se endereza.
• Alemão
  Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
• Latim
  Vulpes pilum mutat, non mores. (A raposa muda o pêlo, não os hábitos.)
• Francês
  Chassez le naturel, il revient au galop.