Quem desdenha quer comprar

Expressa que a manifestação de desprezo muitas vezes oculta desejo de possuir ou interesse.

Versão neutra

Quem desdenha frequentemente deseja comprar.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que alguém que mostra desprezo por algo muitas vezes está a esconder interesse ou desejo de o possuir.
Posso usar este provérbio formalmente?
É de registo coloquial; pode ser usado em textos informais ou orais. Em contextos formais, prefira uma formulação explicativa e cautelosa.
É sempre verdade que quem desdenha quer comprar?
Não necessariamente. É uma observação generalizada sobre comportamento humano, não uma regra absoluta. Deve ter-se em conta o contexto e as motivações reais.
Este provérbio tem conotação negativa?
Pode ter — sugere hipocrisia ou dissimulação. Usá‑lo contra alguém pode ser interpretado como acusação.

Usa‑se para comentar atitudes onde a crítica ou o desprezo parecem encobrir inveja ou desejo.
Registo coloquial; adequado em conversas informais, mas deve evitar‑se em críticas pessoais fortes por poder soar acusatório.
Não é prova de intenção: nem todo o desprezo indica desejo — avaliar contexto antes de concluir.
Relaciona‑se com estratégias psicológicas como a negação ou o 'reverse psychology' (psicologia inversa).

Ela dizia que não gostava do carro novo do vizinho, mas acabou por perguntar onde o comprou — quem desdenha quer comprar.
Quando ele criticou tanto aquela casa, todos perceberam que, no fundo, queria mesmo mudar para ali; quem desdenha quer comprar.

Nem sempre o desprezo é fingido — pode ser rejeição genuína por gosto, princípios ou informação lógica.
Assumir que todo comentário crítico esconde desejo pode levar a interpretações erradas e conflitos.

English
He who scorns it wants to buy it. (literal); similar idea: 'Saying you don't want something can hide desire.'
Español
Quien desprecia, quiere comprar. (variante usada en el ámbito hispanohablante)