Quem de sandice enfermou, nunca ou tarde sarou.

Advertência de que a tolice ou a falta de juízo tendem a tornar-se permanentes; quem age com grande pouca razão raramente se corrige ou só o faz muito tarde.

Versão neutra

Quem se deixou levar pela tolice raramente se corrige, ou só o faz muito tarde.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que a tolice ou decisões insensatas tendem a persistir e que quem as adota dificilmente corrige o comportamento, ou só o faz muito tarde.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários gerais sobre comportamentos repetidos ou resultados previsíveis de más decisões; é mais adequado em contexto informal e não dirigido para não ofender.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser recebido como ofensivo, porque rotula alguém de «tolo»; recomenda‑se cautela e preferir formas mais neutras ao tratar assuntos delicados.
• Tem origem conhecida?
  A origem não é claramente documentada; trata‑se de um provérbio de uso popular que circula na tradição oral.

Notas de uso

• Tom geralmente crítico ou moralizador; emprega‑se para lamentar comportamentos teimosos ou resultados previsíveis de más decisões.
• Registro: popular e coloquial; pode soar pejorativo se dirigido a uma pessoa concreta.
• Contexto apropriado: comentários sobre atitudes repetidas, erros persistentes ou falta de aprendizagem com a experiência.
• Evitar em situações sensíveis — pode ferir ou humilhar alguém. Melhor usar como observação geral do que como ataque pessoal.

Exemplos

• Depois de anos a insistir em decisões irracionais, o vizinho já nem ouve conselhos — quem de sandice enfermou, nunca ou tarde sarou.
• Diz‑se que quem se acomoda em maus hábitos dificilmente muda: quem se deixou levar pela tolice raramente se corrige.

Variações Sinónimos

• Quem de loucura enfermou, dificilmente sarou.
• A tolice, quando se instala, custa a curar.
• Quem pela tolice se deixa levar, pouco se endireita.

Relacionados

• Quem não aprende com a experiência repete os mesmos erros.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Ato precipitado traz consequência duradoura.

Contrapontos

• As pessoas podem mudar com educação, reflexão ou tratamento; a mudança tardia é possível.
• Aprendizagem e arrependimento corrigem muitos comportamentos considerados «tolos».
• Generalizar é perigoso: nem toda falha permanente justifica desespero.

Equivalentes

• inglês
  Once a fool, always a fool (equivalente aproximado)
• espanhol
  Quien de tontería enfermó, tarde o nunca se cura (variação aproximada)
• alemão
  Wer der Torheit verfällt, wird kaum geheilt (equivalente aproximado)