Quem de vinho é amigo, cedo está perdido.
Adverte que a afeição excessiva pelo vinho (bebida/álcool) tende a conduzir a problemas, ruína pessoal ou perda de controlo com relativa rapidez.
Versão neutra
Quem bebe vinho em excesso arrisca-se a perder-se cedo.
Faqs
- Este provérbio é crítico em relação ao vinho em si?
Não exactamente: critica o gosto excessivo e as consequências do beber em demasia. Em muitos contextos o problema referido é o excesso, não o consumo moderado. - Posso usar este provérbio para chamar a atenção de alguém que tem problemas com álcool?
Use com cuidado; pode parecer julgador. Para alguém com dependência, é preferível abordar com empatia e sugerir apoio profissional. - É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, aparece ocasionalmente em linguagem coloquial e escrita para alertar sobre os riscos do excesso de bebidas alcoólicas, embora o tom possa variar conforme o interlocutor.
Notas de uso
- Tom admonitório: serve para advertir alguém contra o consumo excessivo de álcool.
- Registo: popular e coloquial; pode soar moralizador se dirigido diretamente a alguém.
- Contextos de uso: conselhos familiares, crítica social sobre vícios, textos literários ou jornalísticos.
- Cautela: hoje pode ferir pessoas com problemas de dependência; use com sensibilidade e evitando estigmatização.
Exemplos
- Quando via o sobrinho chegar a casa sempre embriagado, dizia-lhe humildemente: 'Quem de vinho é amigo, cedo está perdido'.
- No editorial sobre o aumento do consumo entre jovens escreveram que 'quem de vinho é amigo, cedo está perdido' — um apelo à educação e à prevenção.
Variações Sinónimos
- Quem é amigo do vinho, cedo se perde.
- Quem muito bebe, cedo se perde.
- Amigo do vinho perde-se cedo.
Relacionados
- Mais vale pouco e bem do que muito e mal (sobre moderação)
- O que muito quer, tudo perde (advertência contra excessos)
Contrapontos
- Em algumas culturas o vinho é consumido com moderação como parte da alimentação e celebração — o problema é o excesso, não a bebida em si.
- A dependência do álcool é uma condição de saúde; conselhos morais sozinhos podem não ser suficientes sem apoio profissional.
Equivalentes
- inglês
He who is a friend of wine will soon be ruined. (aproximação; existe também o provérbio bíblico 'Wine is a mocker'.) - espanhol
Quien es amigo del vino, pronto se pierde. (tradução aproximada usada em contextos hispanófonos) - francês
Qui aime le vin, s'en perd vite. (tradução aproximada)