Quem de verde se veste, por formosa se tem

Quem de verde se veste, por formosa se tem.

Quem se veste de forma vistosa (aqui: de verde) tende a considerar-se atraente; indica vaidade ou autoconfiança baseada na aparência.

Versão neutra

Quem se veste de verde considera‑se atraente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem veste roupas vistosas (aqui simbolizado pelo verde) tende a considerar‑se atraente; é um comentário sobre vaidade e julgamentos pela aparência.
É um provérbio dirigido apenas a mulheres?
Embora use o termo 'formosa' (feminino) e tenha sido aplicado frequentemente a mulheres na tradição, o sentido aplica‑se a qualquer pessoa que se baseie na aparência para avaliar‑se.
Posso usar este provérbio em contexto moderno?
Sim. Usa‑se sobretudo de forma irónica ou crítica para comentar vaidade e julgamentos superficiais. Tenha em atenção sensibilidades sobre aparência e género.

Usa‑se frequentemente em tom irónico para criticar vaidade ou presunção baseada na aparência exterior.
A palavra 'formosa' está no feminino, pelo que historicamente o provérbio tem sido dirigido sobretudo a mulheres, embora o sentido se aplique genericamente à atitude de se considerar belo(a).
O cor verde funciona aqui como exemplo de traje vistoso; noutras variantes ou contextos a cor pode mudar sem alterar o sentido geral.
Pode ser usado em contextos coloquiais, literários ou didácticos para comentar comportamento social e julgamentos pela aparência.

Quando ela entrou na festa tão bem vestida, alguém murmurou: 'Quem de verde se veste, por formosa se tem.'
Diz‑se muitas vezes em tom de aviso: não te deixes iludir — vestir bem não garante carácter; quem de verde se veste, por formosa se tem.

Vestir‑se de forma atraente não assegura bondade, inteligência ou virtude — a aparência é apenas uma faceta.
Em algumas culturas a cor verde não tem conotação de vaidade; o provérbio reflecte normas e valores específicos da tradição onde surgiu.
Afirmar que alguém 'se tem por formosa' pode reduzir a pessoa à aparência exterior, ignorando identidade e competências.