Quem tem bom vinho, tem bom amigo.

Sugere que a generosidade ou a partilha de bens apreciados (como bom vinho) facilita amizades e boa disposição social.

Versão neutra

Quem partilha coisas agradáveis, como bom vinho, tende a atrair amigos.

O provérbio é literal ou figurado?
Majoritariamente figurado: usa o vinho como símbolo de hospitalidade e coisas agradáveis que incentivam a companhia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais ao descrever situações de convívio, hospitalidade ou quando se comenta que um gesto atraíu companhia.
Há questões éticas associadas ao provérbio?
Sim — pode ser criticado por sugerir relações transaccionais. É importante não promover a ideia de que amizade se compra.

Uso maioritariamente figurado para indicar que a hospitalidade e a partilha atraem companhia.
Forma informal; adequado em conversas coloquiais e descrições de situações sociais.
Pode ser interpretado como materialista se tomado literalmente — atenção ao contexto e ao tom irónico.
Não deve ser usado para justificar relações transaccionais ou para menosprezar amizades baseadas em confiança.

Quando abriu a adega para a festa, o anfitrião brincou: «Quem tem bom vinho, tem bom amigo.»
Ela comprou umas garrafas para o convívio — não porque queria favores, mas porque acredita: quem tem bom vinho, tem bom amigo.
Usou o provérbio ironicamente, depois de perceber que alguns colegas só apareciam quando havia comida e bebida: «Quem tem bom vinho, tem bom amigo.»

Old friends and old wine are best (inglês) — valoriza companheirismo e coisas apreciadas.
Presentes e hospitalidade costumam aproximar pessoas em muitos provérbios e ditados populares.
Proverbios sobre partilha e sociabilidade: atenção à reciprocidade nas relações.

Reduzir amizades a presentes ou convites pode promover relações superficiais.
A dependência do álcool para sociabilizar pode ser problemática em termos de saúde e inclusão.
Nem todas as amizades se constroem por benefícios materiais; confiança e tempo também são essenciais.